Cómo una vieja canción rusa se viralizó en TikTok y entró en la lista de éxitos de Spotify
La canción de Katya Lel de hace 20 años superó inesperadamente a Taylor Swift y Kanye West en las listas. Te contamos de qué va esta canción de sonidos y letras extrañas y quién es Katya Lel.
En Rusia Katya Lel es una casi olvidada "heroína de una canción" del pasado. Y esa canción es "Moi Marmeladni". Su lanzamiento tuvo lugar hace casi 20 años y se convirtió en un éxito de su época, y la propia cantante, en una de las estrellas del pop de los años 90. Pero desde entonces no tenía popularidad, y su único éxito sólo se podía escuchar en fiestas retro.
Pero de repente ocurrió lo inesperado. A principios de noviembre la canción se hizo viral en TikTok y creó una nueva tendencia: al ritmo de esta canción, los usuarios se ponen la imagen de la llamada "chica eslava" (compuesta en gran parte por un gorro de piel, abrigo de piel y pintalabios rojo) e intentan cantar con ella, sin entender realmente el significado de las palabras.
Ya se han hecho varios cientos de miles de vídeos de la canción, algunos con millones de visitas. Gracias a ello, en diciembre la canción estaba en el top 3 de éxitos virales en Spotify, superando a "Is It Over Now?" de Taylor Swift. "My Love Mine All Mine" de Taylor Swift y Mitski.
La nueva popularidad fue una gran sorpresa para la cantante, y se lo tomó como una victoria para "todo nuestro país". Comentó: "¡Felicito a mi favorito y genio Max Fadéiev, el autor de esta canción tan guay, y a todo nuestro país por semejante victoria!"
¿De qué trata esta canción?
"Intenta mua mua, intenta dzhaga-dzhaga. Intenta woo-woo, lo necesito, lo necesito. Me estoy mareando otra vez. Mi mermelada me equivoco", canta el pegajoso estribillo.
El significado de estos versos y de toda la canción siempre ha sido vago, incluso para el público rusohablante. Y si de "woo-woo" se podía pensar que trataba de besar, ¿qué es "dzhaga-dzhaga"?
Mucha gente supuso que era un eufemismo para referirse a las relaciones sexuales, pero la cantante lo puso todo en su sitio: "Cada uno piensa lo que quiere: es sexo, es un subidón. En mi caso, es simplemente: 'Eh, ¿qué pasa? Todo va bien!". Es amor, es ternura, es alegría de vivir. Lo que quieras, lo mejor es dzhaga-dzhaga".
Para resumir el significado de toda la canción, es el siguiente: la protagonista-una mujer segura de sí misma y de su propia belleza- aún no ha decidido si aceptar los avances de su admirador y pasar "al siguiente nivel", o seguir manteniendo las distancias, comportándose a veces de forma bastante tóxica.
La canción más importante de su carrera
El tema se publicó en 2003, y se convirtió en la canción principal no sólo del álbum "dzhaga dzhaga" (2004), sino de toda la carrera de la cantante.
Katya Lel (nombre de nacimiento: Ekaterina Chuprínina) apareció en escena a mediados de los 90, cuando recibió educación musical superior y se trasladó de Nalchik a Moscú. Fue corista de Lev Léschenko, un artista folk en todos los sentidos, hasta que se fijó en ella el empresario Alexánder Volkov. Empezaron a salir y Katya inició una carrera en solitario.
Al principio cantaba, como la describe el periodista musical Oleg Karmunin, "música de corazón puro, pero muy sencilla, para las masas no muy pretenciosas; anticuada, no moderna, sobre el amor y la pesadez de la despedida". Pero al darse cuenta de que su carrera necesitaba otro relanzamiento, contrató a uno de los mejores productores y compositores de la época, Max Fadéiev. Su tarea en el marco de la gestión de crisis era lanzar un álbum de éxito y cambiar la imagen de Katya Lel, "rejuvenecerla".
Así aparecieron el tema "Moi Marmeladni” y el vídeo de la canción, para el que Lel tuvo que adelgazar de 53 a 46 kilos. Acostumbrada al maquillaje llamativo y los labios brillantes la cantante antes de rodar el vídeo simplificó su estilo, y solo “usó nieve” para peinarse.
Y funcionó. Esta Katya Lel, que en la canción parodiaba un ligero acento extranjero y en el vídeo se limitaba a sentarse en el sofá y cantar, reventó las listas nacionales. En 2003, la canción sonaba en todas las radios y Katya Lel se convirtió en un símbolo sexual durante un tiempo.
Pronto apareció también una versión en inglés de la canción: la cantante la interpretó en el programa de humor "Cuidado Moderno".
El productor esperaba un éxito internacional, similar al del grupo t.A.T.u., que sonaba por aquel entonces, pero no fue así. El tema en inglés pasó desapercibido.
No hubo éxitos más tangibles en la carrera de la cantante. Max Fadéiev se comprometió en otros proyectos, y Lel continuó su carrera en solitario sin su participación activa. En total, en su cuenta de 10 álbumes con un repertorio diverso - de pop-chanson a las pistas de rave-disco. Sin embargo, no logró entrar en el escalón más alto de las estrellas del pop.
Katya Lel in 2022
En la segunda mitad de la década de 2000 su actividad creativa empezó a declinar, y hasta este año Katya Lel sólo recordaba historias sobre extraterrestres (cree en ellos, cree que muchas veces salvaron a la Tierra de una guerra nuclear y le robaron los dientes).
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: Música: los 10 artistas rusos más escuchados en el mundo según Spotify
