Canciones rusas traducidas: 'Ternura' (¡Canta con nosotros!)
La compositora soviética Alexandra Pájmutova se inspiró en el primer hombre que voló al espacio y creó esta magnífica obra en 1965. Fue muy popular en la URSS, sobre todo gracias a la interpretación de Maia Kristalínskaia. Según una leyenda, a todos los cosmonautas soviéticos les encantaba esta canción, ya que la consideraban un conjuro de sus mujeres y familias para que volvieran a casa sanos y salvos.
Нежность – Ternura
Опустела без тебя Земля,
Как мне несколько часов прожить?
Opustela bez tebia Zemliá,
Kak mnie néskolko chasov prozhit?
La Tierra se ha quedado vacía sin ti
¿Cómo puedo vivir estas horas sin ti?
Так же падает листва в садах,
И куда-то все спешат такси.
Tak zhe pádaiet v sadaj listvá,
Y kudá-to vsio speshat taxí.
Las hojas siguen cayendo en los jardines,
y los taxis van corriendo a alguna parte.
Только пусто на Земле одной без тебя,
А ты, ты летишь и тебе
Дарят звёзды свою нежность.
Tolko pusto na Zemlié odnói bez tebia,
A ti, ti letish y tebie
Dariat zviozdi svoyú nézhnost.
Me siento sola en la Tierra sin ti,
y tú, tú vuelas y a ti
las estrellas te dan su ternura.
Так же пусто было на Земле
И когда летал Экзюпери.
Tak zhe pusto bilo na Zemlié
Y kogdá letal Exupery.
La Tierra estaba igual de vacía
cuando Exupery volaba.
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля,
Tak zhe pádala listvá v sadaj,
Y prodúmat ne moglá Zemliá,
Las hojas caían en los jardines igual.
y la tierra no sabía cómo
Как прожить ей без него, пока он летал, летал,
И все звёзды ему отдавали
Свою нежность.
Kak prozhit yei bez nego, poka on letal, letal,
Y vse zviozdi yemu otdavali
Svoyú nézhnost.
Podía vivir sin él mientras él volaba y volaba
y todas las estrellas le daban
su ternura.
Опустела без тебя Земля.
Если можешь, прилетай скорей.
Opustela bez tebia Zemliá.
Esli mozhesh, priletái skoréi.
La Tierra está vacía sin ti.
Si puedes, vuelve pronto.