Cómo la lengua rusa inventó su propia palabra para 'arte'
Su sustituta fue creada en el siglo XVIII por el poeta Vasili Trediakovski. La palabra rusa equivalente es 'искусство' (iskustvo).
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
El idioma ruso cuenta con numerosos préstamos léxicos; con frecuencia, palabras extranjeras se integran con éxito en la lengua para designar distintos conceptos, especialmente en los ámbitos de la educación y las ciencias. A menudo, la gente incluso olvida que tales palabras no son de origen ruso.
Sin embargo, también existen casos en los que términos extranjeros encuentran o inspiran equivalentes rusos.
Eso es precisamente lo que ocurrió con la palabra "arte". Su sustituto fue creado en el siglo XVIII por el poeta Vasili Trediakovski. La palabra rusa equivalente es искусство (iskustvo).
Según informa Gramota.ru, "искусство" proviene del término "искус" (iskús), que significaba originalmente "prueba" o "intento". Hasta el siglo XVIII, el vocablo tenía dos acepciones principales: 1) habilidad y conocimiento y 2) experiencia, experimento.
Fue Trediakovski quien utilizó por primera vez esta palabra en el sentido de “creatividad”, y, gracias a él, se consolidó en el idioma ruso con ese significado.
