Cómo se diferencia el lenguaje obsceno ruso de la simple vulgaridad

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

El gran idioma ruso ha dado lugar a un léxico igualmente vasto y abundante de groserías y vulgaridades. Las palabrotas rusas suelen ser lo primero que aprenden muchos extranjeros, maravillándose con la intrincada interacción de las consonantes.

A diferencia del español, donde solo unas pocas palabras se consideran prohibidas o tabú, el ruso cuenta con muchas más expresiones que están legalmente restringidas o se evitan por razones lingüísticas.

No se pueden pronunciar ni escribir en espacios públicos. No las escucharás en películas ni en la televisión, ni las leerás en libros u obras de teatro; y, si lo haces, invariablemente tendrán una clasificación de "18+".

¿Qué palabras en ruso se consideran obsenas?

El Diccionario Explicativo oficial, aprobado en 2025, enumera 14 raíces cuyos derivados se clasifican como groserías. Entre ellas, los periodistas descubrieron la raíz "-жоп-" (que significa "culo") y provocaron un revuelo, difundiendo la noticia de que la palabra estaba prohibida.

El Servicio Federal de Supervisión de las Comunicaciones, las Tecnologías de la Información y los Medios de Comunicación (Roskomnadzor) se apresuró a tranquilizar a los periodistas. Esta y muchas otras palabras no son tabú. Sin embargo, siguen entrando en la categoría de lenguaje vulgar, grosero, coloquial o argot; en otras palabras, vocabulario no estándar. Son inaceptables "en la comunicación pública, social y estatal".

"Es obvio que la palabra 'ж*па' ('culo') no tiene cabida en el lenguaje formal. Pero esto no significa en absoluto que esté 'prohibida' en el idioma ruso", explica Vladímir Pajómov, investigador del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias, en su canal de Telegram.

Las únicas palabras estrictamente prohibidas son las que empiezan por cuatro letras: "х", "п", "ё", "б", así como sus derivados.

¿Cuál es la diferencia?

En ruso, existe una sutil gradación: hay palabras prohibidas y su uso en espacios públicos está prohibido por ley, como mencionamos anteriormente. Se consideran groseras en línea y tan indecentes que pueden provocar una auténtica indignación pública. Sin embargo, todos comprenden que, en conversaciones informales, muchos rusos las usan con bastante libertad.

Por otro lado, hay palabras vulgares y groseras que no están prohibidas ni se consideran obscenas. Sin embargo, su uso se considera inapropiado en muchas situaciones. Si quieres que te vean como una persona educada, es mejor no usarlas nunca en público. No se las dirías a tu jefe ni a un desconocido, y generalmente se aconseja no usarlas cerca de niños. Sin embargo, para los niños, las groserías y las palabrotas son una forma de protesta y autoexpresión, incluso entre los niños de primaria. Entre los estudiantes (cuando no hay adultos presentes), es frecuente escuchar diversas palabras de este tipo.

Incluso existen versiones más suaves de las palabrotas; son coloquiales, informales, pero no demasiado groseras. Palabras como "дурак" ("durak", "tonto") o "чёрт" ("chort", "diablo"), entre otras.

Sin embargo, las palabras groseras rusas son parte integral del idioma, moldeadas a lo largo de siglos y vinculadas a antiguas prácticas rituales eslavas. Además, los rusos han acuñado, con el tiempo, una gran cantidad de eufemismos. Suenan de forma similar a las palabras groseras, pero son aceptables en el habla, y las palabrotas rusas inevitablemente impregnan el lenguaje cotidiano. Incluso en una muletilla tan común como "блин" ("blin", "blinis"), hay ecos de lenguaje grosero.

El mero acto de equilibrar el lenguaje socialmente aprobado y el prohibido también es una forma efectiva de transmitir significado y un canal de comunicación distintivo. Si se elimina lo "prohibido", el idioma ruso se empobrecerá", señala Gramota.ru, citando a los lingüistas y doctores en ciencias Anatoli Baránov y Dmitri Dobrovolski.