¿Qué significa la expresión 'bandera en tus manos'?
Si alguien te desea suerte ante una tarea casi imposible, podría decirte esta frase.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
La expresión "Флаг вам в руки!" ("Flag vam v ruki" / "¡La bandera en tus manos!").pasó al ruso literario desde el ámbito militar. Los abanderados y los tamborileros solían marchar en primera fila durante una ofensiva, y los demás los admiraban. Sin embargo, también eran quienes corrían mayores riesgos.
Con el tiempo, la expresión adquirió un matiz irónico y comenzó a emplearse para poner de relieve lo inútil, arriesgado o poco sensato de una empresa.
Un equivalente aproximado en español podría ser: "¡Allá tú!"
