Tres palabras que se popularizaron en ruso gracias a Lev Tolstói
El autor de 'Guerra y paz' tenía un vocabulario extraordinariamente rico. Los especialistas han llegado a recopilar diccionarios enteros de palabras poco comunes que utilizaba en sus obras. Algunas de ellas se popularizaron en ruso gracias a su influencia.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. 'Neprotivlenie' ('непротивление'): la no resistencia
Tolstói dio un nuevo sentido a la idea de la resistencia al contraponerla a la neprotivlenie, es decir, la "no resistencia": la negativa a oponer resistencia mediante la violencia.
Su célebre principio de la "no resistencia al mal mediante la violencia" surgió de sus reflexiones sobre las enseñanzas cristianas. Propugnaba el rechazo a la venganza y una forma de vida basada en el amor al prójimo. Esta filosofía llegó a influir incluso en Mahatma Gandhi.
2. 'Tolstovka' ('толстовка'): la sudadera de Tolstói
En ruso, las prendas de este tipo se conocen como tolstovka, un nombre inspirado en el escritor. La prenda que solía llevar Tolstói, sin embargo, tenía un aspecto algo diferente: era una camisa larga y holgada.
Las fotografías del escritor con esta vestimenta se hicieron tan populares que acabaron dando origen a una tendencia de moda. Sus admiradores bautizaron las prendas de corte similar en su honor.
También recibieron su nombre los seguidores de sus ideas, conocidos como tolstoianos, así como la corriente filosófica y social que surgió en torno a sus enseñanzas: el tolstoísmo.
3. 'Flakónchik' ('флакончик'): un frasquito
La palabra rusa flakón ("frasco") ya existía antes de Tolstói y procedía del francés. Sin embargo, fue el escritor quien utilizó su diminutivo, flakónchik ("frasquito"), en su novela autobiográfica Infancia.
La palabra arraigó en el idioma y hoy se utiliza con total naturalidad, por ejemplo, en la expresión flakonchik dujov ("frasquito de perfume").
