¿Por qué no deberías 'escribir como con la pata de una gallina'?
Cuando la letra es imposible de leer, los rusos dicen que alguien 'escribió como con la pata de una gallina'. Una expresión curiosa cuya historia se remonta a la Antigüedad.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Una nota ilegible puede describirse en ruso, con cierta desaprobación, mediante la expresión "написал, как курица лапой" ("napisal, kak kúritsa lápoy"), que literalmente significa "escribió como con la pata de una gallina". Se utiliza para referirse a una letra tan garabateada o descuidada que resulta difícil de leer.
La expresión tiene raíces latinas. El dramaturgo romano Plauto comparaba en sus obras los pergaminos y las tablillas con inscripciones ilegibles con las huellas que dejaban las aves de corral al caminar por el suelo. La expresión latina "Gallina scripsit" ("lo escribió una gallina") pasó posteriormente a otras lenguas, incluido el ruso.
En la cultura rusa, este comentario irónico adquirió un matiz aún más mordaz. La recopilación de proverbios y dichos de Vladímir Dal recoge una variante: "Parece que lo han escrito las gallinas". Con el tiempo, sin embargo, la expresión fue evolucionando hasta convertirse en la forma más sencilla y habitual: "escribir como con la pata de una gallina".
