¿Qué significa la expresión 'Как с гуся вода' ('como al agua a un ganso')?
Si alguien no se preocupa por nada, pase lo que pase, ¡le afecta lo mismo que al agua a un ganso! Esto se dice cuando una persona es indiferente a todo y nada le importa.
El hecho es que las plumas de un ganso están cubiertas de una capa especial de grasa, que repele el agua. Por eso, por mucho que naden en una masa de agua, llegarán secos a la orilla. De allí viene la expresión: "como el agua a un ganso" (как с гуся вода/kak s gusia vodá).
En la obra Matrimonio, del famoso escritor ruso Nikolái Gógol, la pareja del protagonista está insatisfecha con su indecisión: no se entiende si Podkolesin quiere casarse o no, si le propondrá matrimonio a su novia o no. Y permanece indiferente a todo tipo de exhortaciones. "Al fin y al cabo, lo que molesta es esto: sale y está tan tranquilo, como al agua a un ganso, ¡es insoportable! Se irá a su piso y se quedará tumbado fumando en pipa", se indigna Kochkariov. En España se dice que "le resbala todo" o simplemente "le resbala". ¿Y en el tuyo?
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
