¿Por qué se celebra el 6 de junio el Día de la Lengua Rusa en Rusia?
¿Qué clase de celebración es esta, cuándo surgió y quién la conmemora?
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
En 2011 se creó en Rusia una nueva fiesta nacional: el Día de la Lengua Rusa. La fecha elegida, el 6 de junio, corresponde al nacimiento de Alexander Serguéievich Pushkin, considerado el fundador del idioma literario ruso moderno.
¿Por qué se considera a Pushkin el padre del ruso moderno?
Piotr Konchalovski. Pushkin en Mijáilovskoye, 1940
“Pushkin es nuestro todo”, dijo en 1859 el crítico Apolón Grigóriev, y la frase sigue siendo válida en la Rusia actual. Pushkin también es llamado “el sol de la poesía rusa” y el primer poeta, en el sentido de ser el más importante.
Durante su breve vida, de apenas 37 años, escribió 783 poemas, 12 largas poesías narrativas, 7 cuentos en verso para niños, 8 obras de teatro, 15 relatos y un poema narrativo en forma de novela, Eugenio Oneguin, considerado una “enciclopedia de la vida rusa”.
Pushkin destacó en todos los géneros. Su estilo ligero y su rima melódica hicieron que sus versos fueran accesibles y apreciados por todo el pueblo ruso. Es difícil encontrar un tema, filosófico o cotidiano, que no haya abordado en su obra.
Monumento a Pushkin inaugurado en 1880
Pero, sobre todo, creó un nuevo lenguaje literario. Antes de él, el lenguaje escrito del siglo XVIII estaba cargado de expresiones altisonantes poco usadas en la lengua hablada. Pushkin logró fusionar el estilo elevado con el coloquial, el lenguaje hablado con el escrito, incorporó préstamos extranjeros y vocabulario popular de tono más bajo. Este mestizaje lo integró con gran talento en su poesía y prosa, al punto que todos los escritores posteriores lo tomaron como referencia.
¿Cómo se celebra en Rusia el Día de la Lengua Rusa?
Las primeras celebraciones importantes en torno a Pushkin se realizaron en 1937, en la URSS, con motivo del centenario de su muerte. En Moscú se erigió un monumento, se impulsó la publicación de sus obras completas y se creó el Instituto de Literatura Rusa (la Casa Pushkin).
Monumento a Pushkin en Moscú
En la década de 1990 surgió la propuesta de establecer un Día de la Lengua Rusa. En 1999 se celebró con gran amplitud el bicentenario del nacimiento de Pushkin, y en 2007 se declaró el Año del Idioma Ruso.
Incluso antes de su reconocimiento oficial, ya se celebraba en Crimea. En 2010, la ONU designó el 6 de junio como Día de la Lengua Rusa, reconociendo que es uno de los más hablados del mundo, con cerca de 260 millones de hablantes.
En 2011, el presidente Dmitri Medvédev firmó el decreto que estableció la celebración anual del día, mencionando a Pushkin como el fundador del idioma literario moderno en Rusia.
Celebración del Día de la Lengua Rusa en la Plaza Roja
Desde entonces, en toda Rusia se celebran festivales, veladas literarias y encuentros culturales. Desde hace más de una década, a comienzos de junio se celebra en la Plaza Roja de Moscú el festival del libro "Plaza Roja", donde también se conmemora el Día de la Lengua Rusa y el nacimiento de Pushkin.
Pushkin, un favorito entre los extranjeros
Se suele decir que la poesía se pierde en la traducción, y que Pushkin es especialmente difícil de traducir. Sin embargo, su obra ha sido llevada a otros idiomas. Su poema Recuerdo un instante maravilloso ha sido traducido a 210 idiomas. Su novela en verso Eugenio Oneguin ha sido traducida a más de 100 lenguas, con decenas de versiones solo en inglés.
Feria del libro en la Plaza Roja
Para muchos extranjeros que estudian ruso, su primer contacto con la literatura del país se da a través de Pushkin, no de Tolstói o Dostoievski, cuya lectura en original suele ser más difícil. Una estudiante iraní del Instituto Pushkin comenta que, dos siglos después, la gente sigue leyendo sus obras con interés.
Un volumen de Pushkin en la Feria del Libro Non/Fiction de Moscú
El traductor estadounidense Julian Lowenfeld, uno de los principales traductores contemporáneos de Pushkin al inglés, ha declarado:
“Pushkin me salva cada día con su ironía y ternura. Es un antídoto espiritual contra la vulgaridad que nos rodea a diario. Habla de amor y libertad, de alcanzar la felicidad mediante una vida honesta. ¿Qué puede ser más importante?”
Lowenfeld ha obtenido la ciudadanía rusa por su labor educativa y por difundir la obra de Pushkin en el mundo angloparlante.
