¿Por qué los emperadores rusos utilizaban el ‘nos’ para referirse a ellos mismos?
Esta tradición comenzó mucho antes de que surgió el Imperio ruso.
Hoy en día, la frase “Nosotros, Nicolás II” sólo se utiliza de forma irónica. Sin embargo, los monarcas se llamaban a sí mismos “nosotros” en lugar de “yo”, ésa era la tradición.
Este uso del pronombre se denomina Pluralis majestatis (“grandeza plural”, en latín). La tradición tiene orígenes religiosos: en el Tanaj (nombre hebreo de la Biblia) el nombre de Dios se utiliza en plural para indicar su poder. Los gobernantes hablan de sí mismos en plural y se dirigen unos a otros: “Y Absalón dijo a Ajitofel: ‘Danos consejo sobre lo que debemos hacer”.
En el caso de los gobernantes de las naciones, el significado de Pluralis majestatis es que no sólo se representan a sí mismos, sino también a la nación, al pueblo que dirigen.
El primero de los gobernantes de Rusia que empezó a utilizar en el título oficial Pluralis majestatis fue el Gran Duque Vasili III de Moscú, padre de Iván el Terrible. Su título comenzaba así: “Con la bendición de Dios, nos, el Gran Soberano Vasili...”.
Su hijo Iván el Terrible intercalaba el “nos” con el “yo” en la correspondencia privada (por ejemplo, con el príncipe Andréi Kurbski), refiriéndose a sí mismo en singular en las partes más emotivas de sus cartas, su título oficial no incluía Pluralis majestatis. A partir de Alejo I, Pluralis majestatis se utilizó en todos los títulos oficiales hasta Nicolás II.
Existe el mito popular de que el “nos” comenzó a utilizarse para los soberanos en Rusia desde que los hermanos paternos Iván Alexéievich y Pedro Alexéievich ocuparon juntos el trono de 1682 a 1689. Iván y Pedro sí firmaron documentos oficiales, en los que se les menciona al mismo tiempo. Por ejemplo, en la carta transitoria al alto funcionario Fiódor Golovín del 20 de enero de 1685: “De los zares y grandes príncipes Iván Alexéievich, Pedro Alexéievich, de los autócratas de toda la Rusia Grande, Pequeña y Blanca”. Los gobernantes la utilizaron tanto antes como después de Iván y Pedro.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: ¿Cómo coronaban a los zares rusos?
