¿Qué significa la expresión 'ты подвел меня под монастырь' ('me has metido en un monasterio')?
Esto se suele decir cuando alguien te mete en problemas.
Hay varias versiones sobre el origen de la frase "me has metido en un monasterio" (ты подвел меня под монастырь/ti podviol menia pod monastir). Las más comunes, por supuesto, están relacionadas con los monasterios. Según una de ellas, las personas que tenían grandes dificultades en la vida, podían retirarse a un monasterio. Así no tenían que luchar con los problemas mundanos y además obtenían un lugar donde vivir y un sustento.
El exilio a un monasterio como castigo se aplicaba a los cortesanos indeseables e incluso a las esposas de los monarcas. Los mendigos también recogían limosnas bajo los muros de los monasterios, ¡a estos la vida les ha metido en un monasterio!
Además, durante las guerras los monasterios se convertían en fortalezas fortificadas. Los guías atraían allí con engaños a los invasores, que tenían pocas posibilidades de vencer en una batalla.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
