Las 8 palabras rusas más largas y difíciles
¿Qué tienen en común la misantropía, las atracciones turísticas y la maquinaria agrícola? Sus equivalentes en ruso son los auténticos trabalenguas de tus peores pesadillas.
Esta práctica guía está aquí para ayudarte: prepárate para el reto, pero considéralo también como una oportunidad de asombrar a tus amigos rusos.
(Si eres principiante, no te preocupes, no todas las palabras rusas son así).
1. Рентгеноэлектрокардиографический (Rentguenoelektrokardiograficheski)
La palabra ‘рентгеноэлектрокардиографический’ es la palabra más larga en ruso. Se pronuncia así en español: “rentguenoelectrokardiografícheski”. Significa, por cierto, 'Radiografía electrocardiográfica'. La verdad es que esta monstruosidad asusta a primera vista, pero pronúnciala sin miedo. En realidad, no es tan difícil como parece.
Tienes que separar las ocho primeras letras (‘rentgueno-’) de la palabra, y a partir de ahí se parece bastante a la palabra “electrocardiográfico”. Añádele un toque ruso al final (‘-icheski’) y ¡enhorabuena! Acabas de enfrentarte a la palabra más brutal de la lengua rusa. ¿Qué te parece?
2. Частнопредпринимательский (Chastnopredprinimatelskiy)
Es posible que utilices esta palabra, que se traduce como un adjetivo de "negocio privado" o "empresa privada".
Lo primero que debes aprender para dominar esta palabra es "predprinimátel", la palabra rusa para "empresario", que prácticamente desapareció en la época comunista hasta su reintroducción en la legislación soviética en 1986, durante la perestroika. Una vez conocida esta parte tan importante, el resto de la palabra es pan comido: Solo tienes que añadir 'chasnto' (privado en ruso) al principio y estarás listo para arrasar en la sala de juntas.
3. Субстанционализирующимися (Substantsionalizíruyuschimisia)
Este adjetivo es para las almas filosóficas sesudas, y se traduce aproximadamente como "lo que se convierte en una substancia". Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
La primera mitad de la palabra ('substantsional-') es bastante parecida a la versión española. En la segunda mitad empieza la diversión, con siete sílabas más. Intenta no hacer demasiadas muecas mientras repites "-iz-ír-u-yu-schim-i-sia". La práctica ltodo: desarrollarás un alma rusa filosófica en poco tiempo.
4. Человеконенавистничество (Chelovekonenavístnichestvo)
Esta es otra buena palabra para que entres en una crisis existencial. De hecho, es bastante apropiado que la palabra rusa para "misántropo" tenga 24 letras: no sentirás demasiada simpatía a la humanidad después de intentar pronunciar esta atrocidad lingüística.
La buena noticia es que esta palabra es bastante lógica, y quienes tengan un conocimiento decente del ruso ya habrán reconocido que se forma a partir de dos palabras fáciles: 'chelovek' (hombre) y 'nénavist' (odio). Odio a la humanidad, ¿ves? Todo tiene sentido (más o menos). Ponlas en orden y estarás bien encaminado.
5. Переосвидетельствоваться (Pereosvidételstvovatsia)
Se puede traducir como "obtener un nuevo certificado" o "ser reexaminado".
La palabra clave de este largo horror es "svidétel", que en ruso significa "testigo", y su forma verbal "svidételstvovat". No es fácil, pero una vez que le hayas cogido el truco, todo lo que tendrás que hacer es añadir 'pere-' al principio (el equivalente ruso de 're-'), y '-sia' al final, lo que lo convierte en reflexivo.
6. Сельскохозяйственно-машиностроительный (Selskojoziáistvenno-mashinostroítelni)
Esta palabra de 37 letras es más larga que la primera en nuestra lista, pero el guión le quita el título de la palabra más larga del ruso. Pero eso no hace que la palabra (que significa "relacionado con la ingeniería mecánica para la agricultura") sea más fácil de pronunciar.
Desgraciadamente, no hay una manera fácil de hacerlo. El mejor método es dividir la palabra en cuatro partes separadas: primero, "selsko" (que significa "rural"), y luego "joziáistvenno" (que significa "de uso doméstico"). La segunda parte de la palabra también consta de dos partes más pequeñas: "mashino" (que significa "máquina") y "stroítelni" (que significa "de construcción").
Sigue intentándolo. Al final lo conseguirás, aunque no vuelvas a utilizar esta palabra en tu vida. Creemos en ti.
7. Высокопревосходительство (Visokoprevosjodítelstvo)
Esta palabra significa "excelencia" o "alteza", y si sabes pronunciarla correctamente es que te mereces que te llamen así. La palabra, que suele ir precedida de ваше ('su'), es también una forma de dirigirse correctamente a un rey o una reina. No es de extrañar que la familia real rusa cayera del poder.
Como la mayoría de las palabras de nuestra lista, esta también puede dividirse en dos partes. La primera es "visoko" (que significa "alto"), quedando la segunda mitad, "prevosjodítelstvo". Aunque es un trabalenguas en sí, la segunda parte es más manejable por sí sola. Sigue practicándola y, con el tiempo, añade la primera parte. Cuando te sientas seguro, díselo a tu jefe ruso para ganar puntos.
8. Достопримечательность (Dostoprimechátelnost)
Esta palabra, que en ruso significa "punto de referencia" o "atracción turística", es con diferencia la que más se utiliza en las conversaciones cotidianas. Aparece al principio del proceso de aprendizaje del ruso, dando a los extranjeros una especie de ultimátum en sus primeras clases: "Comprométete o vete ya, esto es lo que te espera".
Para la mayoría de los estudiantes, sólo hay una forma de aprender esta palabra: la repetición. Si vas a clase, lo más probable es que tu profesor te la repita varias veces y te darás cuenta de que la palabra es más pegadiza de lo que parece.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: 10 útiles palabras en ruso
