¿Quién es Chernomor en la obra de Pushkin y por qué hay dos?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Existen varias teorías sobre el origen de este personaje. Un hechicero malvado con ese nombre aparece en el poema Iliá Múromets de Nikolái Karamzín. En él, el héroe encuentra a una bella durmiendo bajo un hechizo que solo logra romper, casualmente, al espantar una mosca con un anillo mágico. En la obra de Pushkin, Chernomor también duerme a Liudmila… una coincidencia difícil de ignorar.

Según una teoría más romántica (aunque poco probable), Pushkin habría retratado al propio Karamzín en el enano. De joven, el poeta intentó cortejar a la esposa del historiador, sin éxito. Ella se lo contó a su marido y ambos se lo tomaron con humor. Sin embargo, se dice que Pushkin pudo “vengarse” literariamente. Además, el apellido Karamzín proviene del tártaro “Kara Murza” (“señor negro”), lo que podría haber influido en el nombre del personaje.

Una explicación más verosímil apunta a la mitología germano-escandinava como inspiración para el enano, mientras que el resto sería fruto de la imaginación de Pushkin. En este caso, el nombre Chernomor derivaría de “negro” y “peste” o “maldad”.

Curiosamente, en la obra de Pushkin hay dos Chernomor. El primero aparece sin nombre en el prólogo de Ruslán y Liudmila (1828), como el “tío marino” de los guerreros que emergen del mar. Años después, en El cuento del zar Saltán, aparecen 33 guerreros con su líder, llamado ya Chernomor. Este nombre, probablemente, hace referencia al mar Negro. El hechicero que secuestra a Liudmila, en cambio, solo comparte el nombre.