'Puerta a Rusia' lanza una sección de contenidos seleccionados con libros y películas rusas en inglés

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

"Puerta a Rusia" ha lanzado una nueva sección de contenidos seleccionados que reúne literatura clásica rusa en inglés y películas con subtítulos en inglés. Los títulos se pueden leer y ver de forma gratuita a través de fuentes oficiales, accesibles mediante los enlaces proporcionados por el proyecto. "Puerta a Rusia" no aloja ni distribuye directamente los libros ni las películas; en su lugar, ofrece un punto de acceso único, claramente estructurado, con categorización temática, breves anotaciones y recomendaciones de lectura y visionado. El objetivo es facilitar el acceso a contenidos que normalmente estarían dispersos en línea y concentrarlos en un solo lugar.

¿Qué puedes leer?

La sección de libros presenta obras emblemáticas de autores clásicos rusos del siglo XIX y principios del XX. Entre ellas se encuentran Eugenio Oneguin y La hija del capitán de Alexánder Pushkin; Anna Karénina y Guerra y paz de Lev Tolstói; El idiota y Crimen y castigo de Fiódor Dostoievski; así como La dama del perrito y Tres hermanas de Antón Chéjov.

El catálogo también incluye literatura del período soviético, como Las doce sillas de Iliá Ilf y Evgueni Petrov, Madre de Maxim Gorki y El Don apacible de Mijaíl Shólojov, entre muchas otras obras.

Una sección independiente reúne libros de autores rusos que han sido adaptados al cine por Hollywood. Para mayor comodidad, todas las obras están organizadas por temas y géneros.

Todas las traducciones disponibles en esta sección han sido proporcionadas por la Biblioteca de Literatura Extranjera. Los libros pueden consultarse a través de su lector en línea, aunque actualmente no está disponible la opción de descarga.

¿Qué puedes ver?

Los clásicos rusos no solo se leen, también se ven. El catálogo incluye la versión de Ana Karénina dirigida por Karén Shajnazárov, una adaptación cinematográfica de terror basada en la novela mística Viy de Nikolái Gógol, así como Un romance cruel, una historia de amor y traición inspirada en la obra La dote de Alexánder Ostrovski.

En una lista aparte se presentan clásicos del cine soviético como Moscú no cree en las lágrimas, El brazo de brillantes y La ironía del destino, además de películas que han participado y ganado premios en festivales y concursos internacionales.

El catálogo también incluye producciones cinematográficas rodadas en Rusia desde la década de 1920 hasta la actualidad.

Todas las películas están disponibles en el canal oficial de Mosfilm en YouTube. "Puerta a Rusia" ofrece los enlaces y el contexto editorial, mientras que la visualización se realiza directamente en la plataforma.

¿Qué sigue?

La sección continuará ampliándose con nuevos contenidos y herramientas de descubrimiento mejoradas, incluyendo una categorización más detallada, notas editoriales exclusivas y recomendaciones prácticas sobre qué leer y ver a continuación.

La sección fue lanzada en 2025 como parte del programa estatal "Apoyo y Promoción del Idioma Ruso en el Extranjero", con el respaldo del Ministerio de Desarrollo Digital, Comunicaciones y Medios de Comunicación de la Federación de Rusia.