5 hechos curiosos sobre el alfabeto cirílico
1. La versión moderna del alfabeto sólo tiene 81 años
El alfabeto ruso tal y como lo conocemos hoy existe desde 1942. Fue entonces cuando la letra "ё" dejó de ser oficialmente una variante de la letra "e", pero rápidamente volvió a ser opcional. A nivel legislativo, la letra "ё" sólo debe utilizarse en los documentos oficiales.
2. En el alfabeto ruso antiguo, los números se indicaban con letras
Antes de la reforma de Pedro el Grande a principios del siglo XVIII, las letras del alfabeto ruso antiguo se utilizaban no sólo para escribir palabras, sino también para denotar números. Se distinguían con la ayuda del titlo, un signo doblado superíndice.
3. Pedro el Grande "cambió" el alfabeto a la europea
Durante el reinado de Pedro el Grande, la ciencia y la educación se desarrollaron activamente, lo que conllevaba la necesidad de imprimir un gran número de libros. Por ello, en 1708 el emperador llevó a cabo la primera reforma del alfabeto ruso: eliminó los elementos decorativos innecesarios de las letras, acercó su ortografía al alfabeto latino y algunas de ellas - "xi", "omega" y "psi"- y las retiró por completo del uso. Así apareció la escritura civil o de Ámsterdam, cuyas letras se fundieron en la ciudad del mismo nombre.
Los libros profanos se pasaron a la nueva fuente (los libros litúrgicos se mantuvieron fieles a las antiguas tradiciones). También fue entonces cuando se produjo la transición a los conocidos números arábigos.
4. Los bolcheviques introdujeron los cambios más significativos
La última reforma significativa del alfabeto ruso tuvo lugar en 1918. Fue entonces cuando la letra "I" se convirtió en la última letra del alfabeto: se deshicieron de la Ѳ (fita), la letra V (iizhitsa), así como de la І (y decimal).
Alfabeto antes de 1918
La reforma se venía preparando desde 1904 y no sólo afectó al contenido del alfabeto. Por ejemplo, en lugar de la letra yat (ѣ) en las palabras he, odne, ahora era necesario escribir la letra I: ellos, solo. El signo duro se mantuvo sólo como separador y se excluyó al final de una palabra. Y sólo entonces se introdujo la regla de los prefijos Z/S: ante una consonante sorda se pone C, y ante una sonora o vocal se pone Z.
5. El alfabeto cirílico podría convertirse en... el alfabeto latino
La idea de transferir el alfabeto cirílico al alfabeto latino fue apoyada por el comisario de Educación Anatoli Lunacharski, que consideraba el alfabeto ruso "la herencia de la Rusia prerrevolucionaria". Desde 1929, el lingüista Nikolái Yákovlev trabajaba en el desarrollo del alfabeto; también supervisó la creación de un alfabeto separado para los pueblos no escritos de la URSS y la latinización de los alfabetos de los pueblos musulmanes. Finalmente, el proyecto se abandonó: Stalin era partidario de difundir activamente la lengua rusa.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
