¿Quién dio a conocer la lengua rusa al mundo?
Vitali Kostomárov enseñó a miles de profesores de ruso como lengua extranjera. Este año, su gran creación, el Instituto Pushkin, cumple 60 años.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
La figura de Vitali Kostomárov (1930-2020) no encaja demasiado con la imagen estereotipada de un gran científico. Una sonrisa pícara, pasión por las motocicletas y la velocidad, y también un carácter soñador. A la ciencia aburrida prefería los enigmas filológicos.
Su infancia coincidió con la Segunda Guerra Mundial. “Una profesora de lengua y literatura rusas que tuve durante los difíciles años de la guerra desempeñó un papel muy importante a la hora de decidir mi futuro. Nos leía poemas y, de alguna manera, el aula fría parecía volverse más cálida”, recordaba.
Ya entonces mostró un enorme interés por los idiomas: al salir de la escuela corría a sus clases de sánscrito. Más tarde se graduó simultáneamente en dos facultades de la Universidad de Moscú: Filología y Lenguas Extranjeras, obteniendo además el título de traductor.
El joven investigador soñaba con enseñar a todo el mundo a hablar ruso. En 1960 propuso un método para la enseñanza del ruso como lengua extranjera.
Enseñó a todo el planeta a hablar ruso
Instituto Estatal de la Lengua Rusa "A. S. Pushkin". Olimpiada Internacional de Lengua Rusa para Estudiantes Extranjeros. El profesor Vitali Kostomárov (izquierda), presidente de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, entrega la medalla de oro a Klaus Schubert, estudiante de Alemania.
En 1966, gracias a su iniciativa, se inauguró en la Universidad Estatal de Moscú un centro científico y metodológico para el estudio de la lengua rusa. Siete años más tarde, de aquel centro surgiría el Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin. Un año después, Kostomárov y su mentor, el académico Víktor Vinográdov, fundaron la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas, que reunió a especialistas en lengua rusa de todo el mundo. Más adelante también puso en marcha el Concurso Internacional Pushkin para profesores extranjeros de ruso.
“La lengua rusa ha tenido un poco de mala suerte, porque está muy vinculada a determinados estados de ánimo políticos. Si ocurre algo desagradable, la gente deja de estudiar ruso. Si sucede algo muy bueno, todo el mundo empieza a estudiarlo”, decía Kostomárov, aunque señalaba que, paradójicamente, la tendencia general seguía siendo ascendente.
Creía sinceramente que el mundo necesitaba la lengua rusa y viajó por motivos profesionales a casi todos los países del planeta.
Su manual Ruso para todos sigue siendo hoy una auténtica biblia para los profesores. Por su parte, el Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin se convirtió en la principal institución universitaria dedicada a la enseñanza y el estudio del ruso como lengua extranjera. A lo largo de medio siglo, más de medio millón de personas procedentes de 150 países se han formado en sus aulas.
Si quieres saber más sobre este gran lingüista, puedes ver la película Una estrella llamada Kostomárov, realizada por la compañía de televisión y radio “Russki Mir” con el apoyo del Fondo de Subvenciones Presidenciales y la Fundación “Russki Mir”. La película está disponible en ruso, inglés, chino, francés y serbio.
