¿Cómo se llaman las ciudades de Rusia en otros idiomas?
Para los rusos, estos nombres suenan completamente exóticos. ¡No queda más que sorprenderse ante este mosaico de sonidos!
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. Moscú
El nombre ruso procede del río Moscova
Aunque en casi todos los idiomas Moscú suena de forma parecida, algunas variantes resultan bastante curiosas:
Moscú — así se llama la capital rusa en español.
Mosca — así se adapta el nombre al italiano.
Mosukuwa — así transcriben Moscú los japoneses debido a las particularidades de su sistema de escritura, que evita determinadas agrupaciones de consonantes. ¡Por eso hay que añadir más vocales!
2. San Petersburgo
La ciudad lleva el nombre del apóstol Pedro, santo patrón de Pedro I, fundador de la ciudad. Así suena su nombre en otros idiomas:
Szentpétervár — en húngaro significa literalmente “San Pedro + vár” (ciudad).
Pietari — en finés es simplemente una adaptación abreviada del nombre Pedro.
Cathair Pheadair — literalmente “ciudad de Pedro” en irlandés.
3. Vladivostok
Entre los nombres extranjeros de esta ciudad del Extremo Oriente ruso, las variantes orientales resultan especialmente interesantes.
Beulladiboseutokeu — así se llama Vladivostok en coreano.
Urajiosutoku — así se denomina en japonés.
Fúlādíwòsītuōkè — es el nombre oficial de la ciudad en chino. Existe además otro nombre no oficial pero muy extendido: Hǎishēnwǎi, que significa literalmente “bahía de los pepinos de mar”. Así llamaban históricamente los chinos a la bahía del Cuerno de Oro, donde se encuentra Vladivostok.
4. Kaliningrado
Hasta 1946, Kaliningrado se llamaba Königsberg, y este antiguo nombre todavía puede escucharse en los idiomas de algunos países vecinos.
Królewiec — en polaco significa literalmente “ciudad real”.
Karaliaučius — tiene un significado similar en lituano.
Karaļauči — la variante letona sigue el mismo principio.
5. Veliki Nóvgorod
Esta antigua ciudad rusa fue uno de los centros más importantes del comercio y la artesanía, lo que le valió el título de «Grande».
¡Incluso aparece mencionada en las sagas escandinavas!
Hólmgarður (“ciudad de la isla”) es el nombre con el que todavía se la conoce en Islandia. En la Antigüedad, los escandinavos llamaban “Holmgard” a la capital de Gardariki, es decir, la Rus.
Novogárdia Magna — traducción literal al portugués del nombre ruso.
Novgorod le Grand — así se denomina Veliki Nóvgorod en francés.
6. Kazán
El nombre procede de la palabra de raíces túrquicas kazan. Según las leyendas, podría hacer referencia a un caldero real que los primeros habitantes dejaron caer en un río o a la semejanza del paisaje con la forma de un caldero.
Cazã —así se dice Kazán en portugués.
Qozon — es la variante uzbeka.
Kāshān — se dice en chino.
7. Arcángel
Esta antigua ciudad del norte de Rusia recibió su nombre del monasterio de San Miguel Arcángel.
Arcángel — así se denomina la ciudad en español, literalmente “Arcángel”.
Arkangeli — es el nombre finés de la ciudad.
Archangelopolis — es el nombre oficial de la ciudad en latín.
