10 proverbios y dichos rusos para hablar del invierno y el frío
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
1. Что летом родится, то зимой пригодится
Lo que nace en verano será útil en invierno.
En la antigua Rus existían muchas variantes de este tipo de dichos, pero el sentido era siempre el mismo: trabajar duro en verano para no pasar necesidad en invierno.
2. Не страшна зима, коли есть корма
El invierno no da miedo si hay provisiones.
Si estás preparado y has hecho reservas, puedes pasar el invierno con tranquilidad.
3. Зима без мороза не бывает
No hay invierno sin frío.
Una verdad sencilla que a veces se olvida.
4. Зима без трёх подзимков не бывает
El invierno no llega sin tres "podzimki" (heladas tempranas).
Los "podzimki" son las primeras heladas. Se creía que desde las primeras heladas y la primera nieve hasta el verdadero invierno siempre pasan unos cuarenta días.
5. Снег – крестьянское богатство
La nieve es la riqueza del campesino.
Otro dicho afirma: "La nieve es fría, pero protege de las heladas". Al cubrir la tierra, protege el suelo fértil de congelarse.
6. В зимний холод всякий молод
En el frío invernal, todos son jóvenes.
Para mantenerse caliente hay que moverse más rápido, así que todos se vuelven más activos, como en la juventud.
7. У февраля два друга – метель да вьюга
Febrero tiene dos amigos: la tormenta de nieve y la ventisca.
Febrero se considera el mes más duro del invierno e incluso recibía el apodo de "el feroz". Aunque es el más corto, a menudo resulta ser el más frío y ventoso.
8. Береги нос в большой мороз
Cuando el frío aprieta, cuida la nariz.
En ruso existen muchos dichos que advierten sobre la importancia de proteger la nariz en invierno: "La helada agarra al perezoso por la nariz" o "La helada puede ser pequeña, pero enrojece la nariz"
9. Готовь сани летом, а телегу – зимой
Prepara el trineo en verano y la carreta en invierno.
Otra verdad sencilla: todo debe prepararse con antelación.
10. Любишь кататься, люби и саночки возить
Si te gusta deslizarte, recuerda que luego tendrás que arrastrar el trineo de vuelta..
Todos los niños lo han oído al menos una vez en invierno, cuando, después de bajar por una colina, tienen que subir el trineo de vuelta.