Los verbos imperfectivos y perfectivos en ruso: explicación clara y ejemplos

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Los verbos en ruso se dividen en dos categorías: imperfectivos y perfectivos. El aspecto verbal indica si la acción se ha completado o no.

A veces, estos verbos son muy similares, con solo una pequeña variación, como un prefijo o un sufijo. El tipo depende de cuál se use en cada situación específica. Una persona puede hablar ruso con fluidez y dominar todos los casos, pero, aun así, cometer errores con los aspectos verbales.

“Para los hablantes nativos de ruso, la definición correcta de los aspectos verbales mediante la pregunta adecuada no representa dificultad. Sin embargo, para los extranjeros que aprenden ruso, este tema resulta complicado, ya que sus lenguas maternas no poseen la categoría de aspecto tal como se presenta en ruso”, afirman los expertos de Gramota.ru (Грамота.ру).

1. Verbos imperfectivos

Este aspecto indica el desarrollo de una acción, o que la acción es repetitiva o continua. No señala que la acción esté completada.

Por lo general, los rusos diferencian estos verbos mediante la pregunta: “что делать?” / “что сделать?” (“¿qué hacer?” / “¿qué hacer para lograr algo?”). Los verbos imperfectivos responden a la pregunta “что делать?”.

Algunos casos en los que se usan:

• Una acción que ocurre en este momento: “Estoy haciendo mi trabajo.” – “Я делаю свою работу.”
• Una acción repetida: “Leo todos los días.” – “Я читаю каждый день.”
• Una afirmación general: “Me encantan los gatos.” – “Я люблю кошек.”

2. Verbos perfectivos

Estos verbos indican que la acción se ha completado y que ocurrió una sola vez. Responden a la pregunta “что сделать?”.

Algunos casos en los que se utilizan:

• Acción única: “Leí el libro.” – “Я прочитала книгу.”
• Acción completada: “Hice mi trabajo.” – “Я сделал свою работу.”
• Resultado de una acción: “Cerré la puerta.” – “Я закрыла дверь.”

Lo más importante de los verbos perfectivos es que no tienen tiempo presente: solo se pueden usar en pasado o futuro.

Comparación:

• “Я закрыла / закрою дверь.” (“Cerré la puerta.” / “Cerraré la puerta.”) – forma perfectiva
• “Я закрываю дверь.” (“Estoy cerrando la puerta.”) – forma imperfectiva

Diferencia de uso:

• “Leí este libro.” – “Я прочитала эту книгу.”
• “Cuando leía este libro, me aburrí.” – “Когда я читала эту книгу, мне стало скучно.”

Un pequeño truco para diferenciarlos: los verbos perfectivos suelen tener prefijos:
читать – прочитать (“leer”), делать – сделать (“hacer”).