¿Qué significa la expresión 'ходить гоголем' ('caminar como un gógol')?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

En ruso, la frase "ходить гоголем" ("jodít gógolem", literalmente “caminar como un gógol”) se usa para describir a una persona que se comporta con orgullo y presunción, con la cabeza en alto, o que viste de manera elegante intentando llamar la atención con su estilo. La expresión tiene su origen en la observación de las aves.

El "gógol" (conocido en español como "porrón albeola") es un pato de plumaje blanco y negro. Durante la época de apareamiento, los machos buscan atraer a las hembras estirando el cuello hacia adelante y echando la cabeza hacia atrás, de modo que el pico quede apuntando al cielo, mientras baten las patas para salpicar agua a su alrededor.

Los cazadores conocían bien este comportamiento. El escritor Serguéi Aksákov, autor del cuento La florecita escarlata y también un apasionado cazador, escribió:

“Todo ruso entenderá lo que significa decir de alguien: ‘¡Qué gógol!”

“Mira cómo hace de gógol…”

“(...) Los gógoles (como los colimbos) mantienen sus largos cuellos erguidos y la cabeza bien alta. Por eso, a las personas que, por naturaleza, tienen un físico, unos hábitos o una postura que transmiten seguridad e incluso cierta arrogancia, ¡se las compara con los gógoles!”