¿Qué significa la expresión 'попасть впросак' ('meterse en un prosak')?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Esto nos lleva a la pregunta: ¿qué era ese "просак" y cómo se podía caer en él? Antiguamente, cualquier campesino habría sabido responder, pues era muy probable que tuviera uno en casa. Así se llamaban las máquinas especiales en las que se tejían cuerdas y cordeles. En este complejo dispositivo había numerosos ganchos a los que se ataban los hilos, que se accionaban con una manivela. Los hilos se unían y se entrelazaban hasta formar una cuerda.

Enredarse en los hilos del "просак" no solo resultaba desagradable, sino también peligroso: si se enganchaban el pelo o la ropa, era prácticamente imposible soltarse.

A partir del siglo XVIII, la palabra comenzó a usarse en sentido figurado. Desde entonces, "попасть впросак" ("popast vrposak"/"meterse en un prosak") significa, por descuido o imprudencia, quedar en una situación ridícula o embarazosa.

Los equivalentes más cercanos en español serían: hacer el ridículo, meter la pata y meterse en un lío.