Aprende estas dos palabras rusas si quieres sonar amable
Los rusos usan todo el tiempo dos palabras supercomunes: 'pozháluista' ('por favor') y 'na zdorovie' ('de nada'), ¡aunque muchas veces no haga falta decirlas!
Síguenos en VKontakte y Telegram para estar al día con nuestras mejores publicaciones.
1. 'Pozháluista' ('Пожалуйста')
"Pozhaluysta" se traduce literalmente como "por favor". Y, en el idioma ruso, es uno de los refuerzos más comunes de la cortesía. Pozháluista se oye en todas partes: desde expresar una petición hasta aconsejar, invitar, disculparse, consolar... ¡y la lista es interminable! Los expertos creen incluso que los rusos dicen pozháluista demasiado.
Otra forma de utilizarlo es como respuesta de agradecimiento.
— Feliz cumpleaños, ¡aquí tienes tu regalo!
— ¡Gracias!
— ¡Pozháluista!
2. 'Na zdorovie' ('На здоровье')
Gracias a las películas de Hollywood con sus "rusos malos", mucha gente de todo el mundo piensa erróneamente que los rusos dicen "na zdorovie" al levantar una copa (¡no es así!). Pero sí dicen "na zdorovie" como "de nada", es decir, como respuesta de gratitud por una comida o por algo relacionado con la salud (porque "zdorovie" significa "salud").
— Aquí tiene su té.
— Muchas gracias.
— ¡Na zdorovie!
Una abuela también puede decir na zdorovie cuando un nieto le da las gracias por la comida.
A veces, en una conversación informal, también puede ser una respuesta de agradecimiento por un capricho o un regalo (en realidad, en este sentido, es muy parecido a "pozháluista").
'Puerta a Rusia' agradece a 'Gramota.ru' su ayuda en la elaboración de este artículo.
