¿Qué significa la expresión 'не разлей вода' ('inseparables ni por agua')?
Si tienes un amigo con el que eres inseparable, lo compartes todo y sabes que puedes contar con él en los momentos más complicados, entonces sois 'inseparables por el agua'.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Se cree que la expresión 'не разлей вода' ('ne razléi vodá'/'inseparables ni por agua') procede de la costumbre de echar agua sobre los toros que han entrado en lidia. Era imposible separar a dos animales furiosos, así que los campesinos les echaban agua para detener la pelea. Con el tiempo, la expresión adquirió un sentido figurado. Así se empezó a hablar de los mejores amigos.
La expresión más cercana en español es "ser uña y carne".
