¿Qué significa la expresión 'медвежья услуга' (‘favor del oso’)?
Se refiere a intentar prestar algún tipo de ayuda que, en realidad, acaba causando daño.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
"Un tonto servicial es más peligroso que un enemigo", escribió el fabulista clásico Iván Krilov en las primeras líneas de El ermitaño y el oso. Según este relato, el protagonista, un ermitaño, entabla amistad con un oso. Un día, mientras vigila el sueño de su amigo, el animal decide hacerle un favor: ahuyentar una mosca de su cara. Pero no calcula bien su fuerza y, como resultado, le aplasta la cabeza con una piedra. Resultó que en vez de ayudarle, le mató o, como se suele decir en ruso, le hizo "медвежью услугу" (medvezhyu uslugu/favor del oso).
Esta expresión de la fábula fue adaptada a la vida cotidiana y empezó a utilizarse para subrayar las consecuencias "especialmente destructivas" de algunos tipos de ayuda.
