¿Qué significa ‘филькина грамота’ (fílkina gramota)?
Si escuchas de repente una exclamación indignada como: Это что еще за филькина грамота?! (‘¿¡Qué es esto de fílkina gramota?!?’ ) no te alarmes. No se trata de nuevas reglas del idioma ruso inventadas por algún ‘Fílka’.
Según el diccionario explicativo, филькой (Fílkoi) era el apodo para una persona inculta o tonta. Por lo tanto, una “fílkina gramota” hace referencia a un documento mal redactado o carente de sentido. Una de las teorías sobre su origen nos remonta a la época de Iván el Terrible y un conflicto entre el zar y el metropolitano Filipo II.
El clérigo se oponía a la opríchnina (la política represiva de Iván el Terrible) y pedía al zar que la aboliera y detuviera las ejecuciones. Sin embargo, Iván IV no cedió. En 1568, tras regresar de la campaña de Livonia, asistió a un servicio religioso en la Catedral de la Asunción del Kremlin de Moscú. Filipo II, inesperadamente, se negó a bendecirlo y lo reprochó públicamente por derramar sangre inocente. Iván el Terrible, enfurecido, prometió “hacer que se lamentaran” tanto el metropolitano como sus seguidores.
Filipo no era alguien fácil de intimidar. Poco después, durante una procesión en el monasterio de Novodévichi, al ver a un miembro de la opríchnina usando un sombrero redondo de tafetán, prohibido por la Iglesia, le hizo un comentario crítico.
Esto fue la gota que colmó el vaso. La indignación de Iván el Terrible fue muy grande. Poco tiempo después, durante un servicio religioso, miembros de la opríchnina irrumpieron en la iglesia, despojaron al metropolitano de sus vestiduras, lo golpearon y anunciaron su destitución. Pero eso no fue suficiente: los seguidores del zar asesinaron al sobrino de Filipo y le llevaron la cabeza cercenada como advertencia.
El clérigo fue desterrado al monasterio de Otroch-Uspenski. Desde allí, siguió enviando cartas al zar, instándolo a abolir la opríchnina. Iván, sin embargo, no mostró piedad, se refería al metropolitano de manera despectiva como филькой y a sus cartas como ‘филькина грамота (fílkina gramota). Un año después, Filipo II fue encontrado muerto; según una de las versiones, fue estrangulado por Maliuta Skurátov, uno de los secuaces de Iván.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: ¿Qué significa la expresión 'y Vaska escucha y come'?
