¿Qué libros rusos fueron incluidos en la nueva lista de los 100 mejores de 'The Guardian'?
La nueva lista de las mejores obras literarias jamás publicadas en inglés fue elaborada por escritores, críticos y académicos de todo el mundo, entre ellos Stephen King.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Como ocurre con cualquier selección de los mejores libros de la historia, la lista de los 100 mejores elaborada por The Guardian también incluye a autores rusos. A continuación, presentamos las obras que figuran en la clasificación, junto con la explicación ofrecida por el periódico para justificar su elección.
N.º 91: 'Vida y destino', de Vasili Grossman (1980)
"El periodista judío ucraniano Grossman fue testigo de la batalla de Stalingrado y de los campos de exterminio nazis. Escrita en 1959, su obra épica sobre la vida en el frente oriental durante la Segunda Guerra Mundial (censurada por el régimen y sacada clandestinamente a Occidente tras su muerte) es considerada por muchos la versión soviética de Guerra y paz".
La novela alcanzó una gran notoriedad en el mundo anglosajón gracias a la brillante traducción de Robert Chandler.
N.º 69: 'Crimen y castigo', de Fiódor Dostoievski (1866)
"En una novela que expone magistralmente la brecha entre la teorización estéril y las relaciones humanas reales, un exestudiante empobrecido llamado Raskólnikov decide cometer un asesinato para demostrar una tesis: que algunas personas carecen de importancia, mientras que otras son tan extraordinarias que las leyes morales no se les aplican. Por desgracia, su conciencia no está de acuerdo. Abrumado por la culpa, atormentado por pesadillas y alentado por la mujer a la que llega a amar, se ve impulsado a confesar".
N.º 66: 'El maestro y Margarita', de Mijaíl Bulgákov (1966-1967)
"En esta sátira de la Unión Soviética (…) , el diablo y su séquito (que incluye a un vampiro y a un enorme gato negro) siembran el caos en una Moscú oficialmente atea. Al igual que su personaje, el Maestro (quien escribe una novela sobre Poncio Pilato mientras teme la censura y la persecución de las autoridades), Bulgákov quemó el primer manuscrito en 1930. Esta fábula, oscura y a la vez lúdica, sobre el bien y el mal acabó inspirando la canción Sympathy for the Devil de los Rolling Stones".
N.º 29: 'Pálido fuego', de Vladímir Nabókov (1962)
"Una delicia metaficcional que presenta un poema de 999 versos escrito por un poeta llamado John Shade, subvertido por los comentarios añadidos por su vecino y colega. Los críticos han debatido interminablemente cómo interpretar esta meditación, sutilmente ingeniosa, sobre el sentido y la locura".
Aunque el libro fue escrito originalmente en inglés y no en ruso, cabe añadir que a Nabókov se le ocurrió la idea mientras traducía Eugenio Oneguin de Pushkin y redactaba un comentario en cuatro volúmenes sobre la obra.
N.º 28: 'Los hermanos Karamázov', de Fiódor Dostoievski (1879-1880)
"La última novela de Dostoievski (en la que el asesinato de un terrateniente cruel hace recaer las sospechas sobre sus hijos) aborda las grandes cuestiones: el bien, el mal, el libre albedrío, el pecado original y la posibilidad de la redención humana; todo ello explorado en el contexto de una Rusia inmersa en profundos cambios sociales. Tanto Einstein como Freud la consideraban la mejor novela jamás escrit"».
N.º 25: 'Lolita', de Vladímir Nabókov (1955)
"La confesión del pederasta Humbert Humbert (el narrador poco fiable más deslumbrante de la literatura) constituye un ejercicio de funambulismo literario perpetuamente polémico. La primera edición fue de tan solo 5.000 ejemplares; hoy la obra ha vendido más de 50 millones de copias".
N.º 7: 'Guerra y paz', de Lev Tolstói (1869)
"Al combinar amor, tragedia, filosofía y una crónica de las guerras napoleónicas, Tolstói sostenía que su epopeya de cuatro volúmenes 'no era una novela'; Dostoievski discrepaba y la calificaba como la obra maestra de la literatura rusa".
N.º 6: 'Anna Karénina', de Lev Tolstói (1878)
"Aunque el propio Tolstói consideraba la novela una 'abominación', los lectores han quedado cautivados desde entonces por la profundidad emocional y la amplitud de su retrato de la sociedad rusa; William Faulkner la declaró la mejor novela jamás escrita".
Son innumerables las figuras destacadas de la literatura y las artes de todo el mundo que consideran esta obra su libro favorito.
