¿Por qué le atribuyeron a Iván el Terrible cosas que hizo Drácula?
El ‘Relato sobre Drácula’ era bien conocido en la Rus del siglo XVI. Algunos investigadores suponen que su autor, el diácono Fiódor Kuritsin, hizo una traducción libre de un panfleto europeo ya a finales del siglo XV. Con el tiempo, ciertos rasgos y acciones de Drácula comenzaron a atribuirse a Iván el Terrible, que gobernó casi un siglo después.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Muchas de estas historias fueron recogidas en el libro El estado actual de Rusia por el médico británico Samuel Collins, quien sirvió en la corte de Moscú entre 1659 y 1666. Uno de los relatos cuenta que Iván el Terrible, al recibir a un embajador francés, ordenó clavarle el sombrero a la cabeza por no habérselo quitado ante el zar. Este macabro episodio tiene un “antepasado” literario concreto: el Relato sobre Drácula, donde aparece una escena en la que el protagonista hace exactamente lo mismo con embajadores turcos:
“Llegaron a él un día embajadores del sultán turco… y entraron según su costumbre, se inclinaron, pero no se quitaron los gorros de la cabeza. Él les preguntó: ‘¿Por qué habéis actuado así: habéis venido ante un gran soberano y me habéis deshonrado de ese modo?’ Ellos respondieron: ‘Así es la costumbre, señor, en nuestra tierra’. Entonces les dijo: ‘Y yo quiero confirmar vuestra ley para que la cumpláis firmemente’… y ordenó clavarles los gorros a la cabeza con pequeños clavos de hierro…”
Así, el episodio del castigo al embajador por no descubrirse la cabeza, presente en el Relato sobre Drácula (finales del siglo XV), pasó en las tradiciones orales a atribuirse a Iván el Terrible (siglo XVI), y más tarde fue registrado por Collins en el siglo XVII como si se tratara de un hecho real. Tanto el voivoda valaco como el zar ruso quedaron en la tradición popular con la reputación de gobernantes crueles.
