Las cartas que lectores hispanohablantes escribieron a Lev Tolstói
En Moscú se abre al público la exposición en la que se presentan las cartas escritas por lectores de los países de habla hispana al clásico de la literatura rusa.
Hoy en el Centro Español de Moscú se inaugura una exposición preparada por el Museo Estatal Lev Tolstói, Te llamo “maestro”. Cartas a Lev Tolstói en español. Los visitantes podrán ver copias de cartas, que Lev Tolstói recibió de sus lectores de países hispanohablantes durante veinte años.
El Centro Español, organización no gubernamental de los hispanohablantes residentes en Rusia, expone más de treinta cartas escritas a Lev Tolstói por profesores extranjeros, historiadores, escritores, médicos, arquitectos y amas de casa. A pesar de que son cartas de personas de distintas profesiones y condición social, todas están escritas con cariño y admiración.
Felipe Puig Ribera. Carta a L.N. Tolstói, el 28 de agosto de 1908. Torrent, Valencia, España.
A lo largo de su vida, Lev Tolstói recibió unas 500.000 cartas, y escribió unas 10.000. En los últimos veinte años de su vida, de 1890 a 1910, Tolstói recibió muchas cartas en español. Las cartas le llegaban en tren desde España, en barcos de vapor desde Argentina, en paquebotes holandeses desde México, Guatemala y Nicaragua o incluso atravesaban el Atlántico en balleneros.
En las cartas la gente compartía sus impresiones sobre las obras leídas, daba las gracias al autor y contaba cómo sus obras habían influido en sus vidas. Según los organizadores de la exposición, las cartas y citas de las mismas permitirán a los espectadores contemporáneos entender las emociones que habían sentido aquellos que escribieron estas cartas en los siglos XIX y XX.
Fermín Martínez. Carta a L.N. Tolstói, el 30 de marzo de 1908. Las Palmas, España.
“Los miembros de la comunidad lectora hispanohablante se convirtieron en algunos de los primeros intérpretes internacionales de la obra de Lev Tolstói. Ellos apreciaron el talento de Lev Tolstói, la modernidad de su sutil comprensión y la magistral descripción del alma humana. Se interesaron no sólo por los libros del escritor, sino también por él como persona. Muchos vieron en L.N. Tolstói una persona afín, y a veces, un mentor”, afirma la comisaria de la exposición, investigadora asociada del Museo Estatal de Lev Tolstói, Alexandra Mustónina.
Fechas de la exposición: 17 de noviembre - 7 de diciembre de 2023
Lugar: Centro Español de Moscú.
Dirección: calle Kuznetski Most, 18/7, edificio 1, Moscú.
