Cómo contribuyen los extranjeros a popularizar el idioma ruso en el mundo
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
“Ninguna estúpida sanción puede hacerle daño al idioma ruso, porque detrás de él están el pueblo ruso, la cultura rusa y ustedes, queridos profesores”, afirmaba ya en 2017 el académico Vitali Kostomárov, fundador del Instituto de la Lengua Rusa Pushkin y pionero en el estudio científico de la enseñanza del ruso como lengua extranjera.
Kostomárov no solo no estaba preocupado por el futuro del ruso, sino que consideraba que ¡el mundo entero necesitaba este idioma! Y estaba completamente en lo cierto. A pesar de la complicada situación política, el ruso sigue estudiándose y despertando admiración, y el interés por aprenderlo continúa creciendo en numerosos países.
El 18 de noviembre, el Teatro Mali de Moscú acogió por primera vez la entrega del Premio V. G. Kostomárov “Por la contribución a los estudios rusos en el mundo”, instituido por la Fundación Russki Mir.
Los galardonados fueron ocho especialistas en lengua y cultura rusas procedentes de China, India, Vietnam, Argentina, Serbia, Hungría, Kazajistán y Transnistria. Entre ellos había profesores universitarios, decanos de facultades dedicadas a los estudios rusos, traductores, investigadores y docentes de enseñanza secundaria.
Estas personas no solo sienten una auténtica pasión por la lengua rusa, sino que también motivan a sus alumnos a estudiarla y a leer las grandes obras de la literatura rusa. Para muchos de ellos, reunirse en Moscú y comprobar cuántas personas comparten su entusiasmo fue motivo de verdadera felicidad.
«Como responsable de la política lingüística estatal, sigo literalmente cada semana lo que sucede con el idioma ruso en el panorama internacional. Y veo, con estadísticas y cifras en la mano, cómo aumenta el interés por nuestra lengua, cómo surgen constantemente nuevos centros y aulas dedicados a su enseñanza y cómo cada vez más personas acuden a ellos», señaló durante la ceremonia Elena Yampólskaya, asesora del presidente de la Federación de Rusia y presidenta del Consejo de Supervisión de la Fundación Russki Mir.
Según explicó, en muchos países el trabajo de los especialistas en estudios rusos resulta hoy especialmente difícil. Por ello, el Premio Kostomárov constituye una importante iniciativa de apoyo a quienes se dedican a la enseñanza, la traducción y la investigación, y contribuyen de manera extraordinaria a difundir el idioma ruso por todo el mundo.
Enseñar ruso como vocación
“El interés de los chinos por el idioma ruso no ha dejado de crecer en los últimos años”, afirma uno de los galardonados, el profesor chino Liu Wenfei.
“Actualmente, más de 180 universidades de China cuentan con departamentos de lengua rusa. Cada año, hasta 40.000 estudiantes aprenden ruso y también son numerosos los alumnos de enseñanza secundaria que lo estudian en escuelas de todo el país”.
Liu Wenfei es profesor honorario y visitante en 18 universidades chinas. Ha escrito 200 artículos científicos y 20 monografías dedicadas a la literatura rusa, la historia de la cultura rusa y el pensamiento social. Sus trabajos se utilizan en la formación de especialistas en estudios rusos en las universidades de China.
Además, ha traducido al chino obras de más de veinte escritores y poetas rusos de los siglos XIX al XXI.
El profesor Wenfei comenzó a estudiar ruso en 1978, cuando ingresó en la Universidad Normal de Anhui para cursar la especialidad de Lengua y Literatura Rusas.
En realidad, aprender ruso no fue una decisión personal:
“Durante los exámenes comprobaron que era bastante joven y que probablemente me resultaría más fácil aprender un idioma nuevo. Por eso me asignaron a la especialidad de ruso”.
Tras finalizar sus estudios, Wenfei trabajó durante muchos años como investigador en la Academia de Ciencias Sociales. Sin embargo, en 2015 se incorporó a la Universidad Normal de la Capital, en China, donde comenzó a ejercer como profesor en el Departamento de Lengua Rusa.
“Mis padres eran profesores, la universidad en la que estudié era una institución pedagógica y el lugar donde trabajo actualmente también es una universidad de formación del profesorado. Parece que ser profesor es realmente mi destino y mi vocación”.
La cultura rusa como parte de la propia identidad
El galardonado argentino Omar Lobos también destaca el interés constante que existe en su país por la literatura y la cultura rusas.
Comenzó a estudiar ruso en 1993, en la Casa de Rusia de Buenos Aires. Actualmente lleva más de veinte años enseñando literatura rusa en la Universidad de Buenos Aires, donde trabaja desde la creación de la cátedra de Literatura Eslava.
“En Argentina siempre ha existido, existe y seguirá existiendo un gran interés por la cultura, la literatura y la política rusas. Puede parecer que Rusia es un país lejano, pero aquí ya hemos vivido seis oleadas de emigración rusa, por lo que mantenemos vínculos muy estrechos”.
Además de dedicarse a la enseñanza, el doctor Lobos trabaja activamente en la traducción de literatura rusa. Ha traducido obras de Dostoievski, Chéjov y Platónov, así como numerosos poemas de Pushkin, Maiakovski, su admirado Yesenin y Ajmátova.
También tiene pendiente de publicación una traducción de un antiguo texto ruso: La vida del arcipreste Avvakum.
La tarea supuso un auténtico desafío, pero Lobos terminó sintiendo un gran afecto por Avvakum y se muestra satisfecho con el resultado de su trabajo.
“Ya ni siquiera recuerdo cómo era antes de comenzar a estudiar el idioma y la cultura rusas. Todo ello ha pasado a formar parte de mi vida de una manera tan profunda... Me encanta la música rusa, los romances de Rajmáninov, Chaikovski y la música de Músorgski”.
“El mundo ruso fue para mí un descubrimiento inesperado y una verdadera riqueza. Todo eso se ha convertido en algo mío, inseparable de mí. Ahora también forma parte de mi identidad”, confiesa el argentino.