¿Qué significa la expresión 'llevar a alguien hasta el blanco resplandor'?
En ruso, para hablar de alguien que ha conseguido enfadarnos muchísimo, se dice 'llevar a alguien hasta el blanco resplandor'. La imagen detrás de esta expresión es bastante curiosa: compara la rabia con un metal que, al calentarse cada vez más, termina adquiriendo un intenso color blanco.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
¿Alguien te ha hecho enfadar muchísimo? En ruso, para describir esta situación se utiliza la expresión "довести до белого каления" ("dovestí do bélogo kaleniya"), que literalmente significa "llevar a alguien hasta el blanco resplandor".
En los dibujos animados antiguos, un personaje muy enfadado se ponía rojo, luego blanco y, finalmente, le salía humo por las orejas. No hacía falta ninguna explicación para entender que estaba al borde de perder el control.
En realidad, la expresión tiene su origen en la herrería. Antes de ser forjado, el metal se calentaba a temperaturas muy altas y cambiaba de color: primero se volvía rojo, luego amarillo y, finalmente, blanco. Este cambio de color dio lugar a la metáfora de una persona que, llevada al extremo por la rabia, está a punto de perder el control.
El equivalente más cercano en español sería: "llevar a alguien al límite".
