¿Qué pasa si apuntas al cielo con el dedo?
Nada bueno, desde luego. Imagina que te hacen una pregunta trampa y, como no sabes la respuesta, contestas al azar… y fallas por completo.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
En la antigüedad se creía que el cielo era una bóveda sólida que cubría la Tierra y por la que se desplazaban el Sol, la Luna y los dioses. Para muchas personas, el cielo era algo que podía tocarse literalmente. Por eso, apuntar al cielo con el dedo sin motivo acabó asociándose con el intento de alcanzar o comprender algo que estaba fuera del alcance humano.
En el Diccionario explicativo de Vladímir Dal aparece la expresión “попасть пальцем в небо в самую середку” (“apuntar al cielo con el dedo, justo en el centro”). Se utiliza para decir que alguien ha respondido sin saber, ha dicho algo fuera de lugar o ha demostrado poca perspicacia.
En la literatura rusa, esta expresión se emplea con frecuencia para destacar que un personaje ha hablado por hablar y se ha equivocado. Sin embargo, también puede usarse con ironía: cuando una respuesta lanzada al azar resulta, contra todo pronóstico, ser la correcta.
En uno de los ensayos de Mijaíl Saltikov-Shchedrín, Las pequeñas cosas de la vida, un personaje advierte a sus interlocutores: "No apuntemos demasiado alto, porque corremos el riesgo de señalar el cielo con el dedo; pero tampoco nos rebajemos demasiado, porque podríamos acabar en un charco".
