¿Qué significa la expresión 'пристать как банный лист' ('pegarse como una hoja de bania')?
La gente suele usar esta expresión para referirse a una persona demasiado intrusiva.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
La gente suele decir "пристать как банный лист" ("pristat kak banni list"/"pegarse como una hoja de bania") refiriéndose a una persona demasiado intrusiva.
La expresión proviene de las ramas usadas en la bania (el baño de vapor ruso), hechas con hojas de abedul o roble que se adhieren al cuerpo al usarlas.Al aplicarlas sobre el cuerpo, las hojas se adhieren a la piel.
De ahí el sentido figurado: alguien que "se pega" como una hoja de bania es una persona insistente, que se mete en todo y no deja a los demás en paz.
Un equivalente en español sería: "Se pega como chicle” o “no se despega ni con agua caliente".