¿Qué significa la expresión ‘ser enviado por el mundo’?
Claramente, no significa nada bueno...
La expresión "ser enviado por el mundo" (пустить по миру/pustit po miru) significa que una persona está al borde de la pobreza, sin medios para sobrevivir, y ha llegado a esta situación por culpa de alguien. Ahora sólo le queda una salida: ir a pedir limosna. Es decir, "ir por el mundo" para pedir dinero. El escritor Vladímir Soloújin presenta así a las protagonistas del libro Gota de rocío: "Aquí viven dos mujeres: la tía Daria y su hija Marusia. No hay ningún labrador. No hay segador. No hay sembrador. Por supuesto, en la antigua aldea tendrían que ir por el pueblo, mendigando, pidiendo prestado, si no simplemente ir por el mundo con una bolsa de lona".
Y un personaje del relato de Dmitri Grigoróvich Antón Goremika, desesperado, se queja de que el administrador de la finca le ha llevado a una situación de extrema pobreza. "Ahora he llegado la hora de pagar el per cápita, ¿de dónde lo sacaré? ¿De dónde lo voy a sacar? Me arruinó y me envió por el mundo, y ahora me está tratando de asustar: dice que me mandará para ser soldado y a un asentamiento, no le importará que tenga mujer, eso dice...".
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
