¿Qué significa el modismo ruso ‘lenguaje de los pájaros’?
En resumen, es una forma muy incomprensible de expresar tus pensamientos para ocultar la verdad. Pero, ¿cómo surgió esta frase?
Si un personaje público usa el "lenguaje de pájaros" es que resulta incomprensible para la población. Pero, ¿qué es exactamente el "lenguaje de los pájaros"?
En pocas palabras, se trata de un discurso en el que se oculta el verdadero significado de lo que se dice. Este lenguaje no utiliza alegorías, sino deliberados amontonamientos de términos y clericalismos. Da la sensación de que los funcionarios siempre están diciendo cosas inteligentes. ¿Pero qué exactamente? Es completamente incomprensible. En las clases de edición literaria se darían tales sugerencias como antiejemplos.
Algo así como: "A la vista de los trabajos realizados para optimizar los procesos encaminados a ordenar los previstos en los actos jurídicos reglamentarios...".
Ni siquiera merece la pena continuar, ¿verdad?
En el siglo XIX, el catedrático de la Universidad de Moscú Dmitri Perevóshchikov empezó a calificar de "lenguaje de pájaros" afirmaciones tan incomprensibles y ornamentadas. En su libro Pasado y pensamientos, el escritor Alexánder Herzen citaba cómo Perevóshchikov había criticado a los jóvenes de la primera mitad del siglo XIX por el lenguaje en el que escribían sobre investigaciones filosóficas. "Leo sus artículos, señor: no se entiende, señor, el 'lenguaje de los pájaros', señor".
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
LEE MÁS: 'Como guisantes contra la pared': ¿Qué significa esta expresión rusa?
