¿Qué significa la expresión ‘darse a lo pesado’?
Esta expresión se suele decir con un tono de desaprobación. Significa que alguien vive su vida imprudentemente, comete actos reprobables, no intenta mantenerse dentro de los límites socialmente aceptados.
Según una versión, originalmente la frase “darse a lo pesado” (“пуститься во все тяжкие”/“pustitsia vo vsie tiázhkiye”) tenía un significado distinto. Cuando se decía “a lo pesado”, la gente se refería a... ¡el toque de campanas! En el Tipikon, el libro que describe el orden del culto ortodoxo, se menciona que el ministro eclesiástico que toca las campanas, el Sábado Santo golpea “a lo pesado y a lo grande”. Es decir, toca las campanas más grandes.
Pero hay una explicación más prosaica. En el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva de Vladímir Dahl hay una expresión “darse a lo difícil”, es decir, llevar una vida viciosa. Y “pesado” empezó a utilizarse como sinónimo.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
