Qué hay de Rusia y de los rusos en el mundo mágico de Harry Potter

No es una escuela, es un instituto

Europa del Este: la parte poco explorada del mundo mágico de Harry Potter. ¿Qué sabemos al respecto? Es un lugar en el que viven los vampiros: Hagrid, el tutor y amigo de Harry, tuvo un encuentro con uno en una cervecería de Minsk. Allí viven criaturas extravagantes como el hombre del saco, un demonio peludo con una cabeza como un peñasco. Pero no tema, como escribe el experto Newt Scamander, el héroe de la serie Animales fantásticos de Rowling, se puede ahuyentar fácilmente al bodeguero con una simple patada.

Por supuesto, está lleno de magos y tiene su propio "Hogwarts": el Instituto Durmstrang, está en algún lugar de Escandinavia, pero está abierto a estudiantes de todas las nacionalidades. Aquí estudió la estrella búlgara de Víctor Kram y un Poliakov, obviamente un personaje ruso, un descarado bebedor y favorito del director Ígor Karkarov (muy posiblemente también ruso). La película mostrará incluso el escudo de Durmstrang, con un águila bicéfala a la rusa y la cúpula de un templo ortodoxo.

Villano ruso

El único personaje ruso crítico para la trama en toda la saga es el infame Antonín Dólojov, uno de los primeros y más poderosos compañeros de Voldemort (también conocido como los mortífagos). Asesino y sádico -torturaba tanto a los magos como a los muggles que se cruzaban con el Señor Oscuro-, Dólojov fue condenado a cadena perpetua en la prisión de Azkaban, pero se escapó de ella en repetidas ocasiones.

Se le menciona por primera vez en El cáliz de fuego, y hace su propia aparición en La orden del Fénix, participando en la escena culminante del libro, es decir, la batalla en el Ministerio de Magia. En La orden del Fénix, Dólojov aparece en la escena de batalla culminante del libro, el Ministerio de Magia, donde hiere gravemente a Hermione y, unos años más tarde, mata a Remus Lupin, un antiguo instructor de Defensa contra las Artes Oscuras y uno de los mejores amigos de Harry. En la adaptación cinematográfica, Dólojov fue interpretado por Arben Bayraktaray, un actor francés de origen albanés.

Oleg Efremov en el papel de Dólojov en la épica "Guerra y Paz" de Bondarchuk

La propia J.K. Rowling admitió que el nombre del villano se basa en Fiódor Dólojov, uno de los protagonistas de la novela Guerra y paz de Lev Tolstói, y no en un mago negro o un monstruo, sino un personaje muy controvertido. Se trata del oficial del regimiento de élite Seminovski, duelista y estafador empedernido, el Dólojov de Tolstói estaba sujeto a ataques de ira: podía disparar al caballo de un cochero o incluso matar a un hombre. Tras su duelo con Pierre Bezujov, fue degradado al ejército y demostró su valía en las guerras contra la Francia napoleónica. En la adaptación soviética de la epopeya Guerra y paz, dirigida por Serguéi Bondarchuk -que ganó un Oscar en 1969- el papel de Dólojov fue interpretado por Oleg Efremov.

Petrova Porskoff es una leyenda del quidditch

Entre los mejores jugadores de quidditch de todos los tiempos también se encuentra un nombre ruso, aunque está claramente mal escrito. Petrova, forma femenina del extremadamente común apellido ruso Petrov, se confunde a menudo con un nombre femenino en los países de habla inglesa. Por ejemplo, en un popular libro infantil británico Ballet Shoes (publicado por primera vez en 1936), la heroína con raíces rusas se llama Petrova Fossil. Curiosamente, en la adaptación cinematográfica de Las zapatillas de ballet (2007) apareció la propia "Hermione", o mejor dicho, la actriz Emma Watson. Lástima que no interpretara a la propia Petrova, sino a Pauline Fossil, su hermanastra.

En otras palabras, Rowling utilizó su apellido como nombre del personaje, mientras que en lugar del apellido aparentemente puso el nombre ruso antiguo reproducido de forma inexacta de Praskovia. En la trama también se utilizan otros tipos de nombres, entre los que destaca Cho Chang, una dama del corazón de Harry del colegio Ravenclaw, como resultado de la confusión de dos apellidos chinos. Sin embargo, el apellido Porskov existe -aunque con menor frecuencia- y aparentemente deriva de la palabra obsoleta "porch" (es decir, resoplar de risa). En la primera edición rusa de Potter, los traductores decidieron ahorrar problemas al lector y se limitaron a convertir a la heroína en un hombre: Peter Porskov.

En el mundo del quidditch, existe la finta Porskova, que lleva el nombre de Petrova. Se trata de un truco en el que un cazador se eleva bruscamente hacia arriba, volcando discretamente la quaffle (bola) a su compañero de abajo.

¿Es Iván el Terrible el director de Hogwarts?

Los aficionados a la cultura rusa pueden notar muchas caras familiares en las películas de Harry Potter. La escuela está repleta de retratos vivos de magos del pasado, y algunas exposiciones se han trasladado claramente aquí desde la Galería Tretiakov. Las paredes del estudio de Dumbledore están adornadas con cuadros de antiguos directores de Hogwarts, incluido el fácilmente reconocible Iván el Terrible de Viktor Vasnetsov. Y en otra parte del castillo cuelga una reproducción a tamaño natural del mismo cuadro. Los usuarios atentos también han encontrado otras obras maestras "prestadas", como "Protodiácono" y "Descanso" de Ilyá Repin y un retrato del dramaturgo Nestor Kukolnik de Karl Briullov.

Retrato de Nestor Kukolnik, 1836, Karl Briullov

Además, entusiastas anticuarios han atribuido al escritorio de Dumbledore el patrón específico del portavasos de la fábrica de joyas de Leningrado. Quizá el gran mago viajó una vez en tren por Rusia y se llevó un recuerdo.

Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes 

Estimados lectores,
Nuestro sitio web y nuestras cuentas en las redes sociales corren el riesgo de ser restringidos o prohibidos, debido a las circunstancias actuales. Por lo tanto, para mantenerte al día con nuestros últimos contenidos, simplemente haz lo siguiente:

• Suscríbete a nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
• Suscríbete a nuestro boletín semanal por correo electrónico: debajo de cada artículo hay un espacio para hacerlo.
• Habilita las notificaciones push en nuestro sitio web.
  Instala un servicio de VPN en tu ordenador y/o teléfono para tener acceso a nuestra web, aunque esté bloqueada en tu país.

LEE MÁS: 'Harry Piter': San Petersburgo ahora también tiene su propio andén 9¾