¿Qué significa llegar al 'reparto de sombreros'?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Según la tradición ortodoxa, los hombres deben quitarse el sombrero al entrar en una iglesia. Este gesto simboliza respeto y humildad ante Dios.

La costumbre también se extendió a los hogares, donde solía haber iconos en el llamado krasni úgol ("rincón rojo"), el lugar de honor reservado para ellos. Por eso, los hombres dejaban sus sombreros cerca de la entrada y los recogían al marcharse. Así, llegar al "shápochni razbor" ("шапочный разбор") significaba aparecer cuando la reunión ya estaba terminando, justo cuando los invitados empezaban a recoger sus sombreros.

En español, una expresión cercana sería "llegar cuando ya están recogiendo" o "llegar al final de la fiesta".