10 frases útiles en ruso para bancos y cajeros automáticos

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

1. ¿Dónde está el banco más cercano con servicio de cambio de divisas?

Где ближайший банк с обменом валюты? (Gde blizhaishi bank s obménom valiuti?)

Cuando necesites cambiar efectivo, busca en los bancos los letreros "Обмен валюты" ("Cambio de divisas").

2. ¿Cuál es el tipo de cambio del dólar hoy?

Какой сегодня курс доллара? (Kakói segódnia kurs dóllara?)

Antes de cambiar dinero, conviene consultar el tipo de cambio y averiguar cuánto recibirás exactamente.

3. ¿Cuántos rublos me darán por 100 yuanes?

Сколько рублей я получу за 100 юаней? (Skólko rubléi ya poluchú za sto yúaney?)

Una pregunta directa que te permitirá saber exactamente cuánto dinero recibirás, en lugar de preguntar únicamente por el tipo de cambio.

4. ¿Hay comisión? ¿Cuánto es?

Есть комиссия? Сколько? (Yest komíssiya? Skólko?)

¡Una pregunta importante! Antes de realizar una operación, averigua si se aplica alguna comisión y cuál es su importe.

5. ¿Dónde está el cajero automático más cercano?

Где ближайший банкомат? (Gde blizhaishi bankomat?)

Los cajeros automáticos se encuentran habitualmente en centros comerciales, estaciones de tren y cerca de las sucursales bancarias.

6. ¿Puedo retirar efectivo? / ¿Cómo retiro dinero?

Можно снять деньги? / Как снять деньги? (Mozhno sniat dengui? / Kak sniat dengui?)

Si la interfaz del cajero está en ruso y no sabes qué opción elegir, puedes pedir ayuda a alguien cercano o al personal del banco.

7. Quiero cambiar dólares/euros por rublos.

Я хочу поменять доллары/евро на рубли. (Ya jochú pomeniát dollári/yevro na rublí.)

Puedes decírselo directamente al empleado de la oficina de cambio. Como los tipos de cambio de compra y venta pueden ser diferentes, conviene preguntar cuánto recibirás exactamente.

8. Necesito billetes pequeños/grandes.

Мне нужны мелкие/крупные купюры. (Mne nuzhní mélkiye/krúpnye kupiúri.)

Esta frase puede ser útil si necesitas efectivo para propinas, mercados o taxis. Los billetes pequeños suelen resultar especialmente prácticos cuando no tienes el importe exacto.

9. Mi tarjeta está bloqueada. ¿Qué hago?

Моя карта заблокирована. Что делать? (Moiá karta zablokírovana. Shto délat?)

Si el cajero automático rechaza tu tarjeta o muestra un mensaje de error, puedes pedir ayuda al personal del banco. También puedes llamar a tu banco utilizando el número de teléfono que aparece en el reverso de la tarjeta.

10. Quiero solicitar una tarjeta rusa Mir. ¿Cómo puedo hacerlo?

Я хочу оформить российскую карту Мир. Как это сделать? (Ya jochú ofórmit rossíyskuyu kártu Mir. Kak éto sdélat?)

Esta frase puede ser útil si planeas quedarte en Rusia durante un periodo prolongado. Los requisitos y las condiciones pueden variar según el banco y la situación del solicitante, así que conviene informarse directamente en la sucursal.