En cualquier situación confusa, necesitas... ¡'étovat'!

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Es una palabra salvadora para cualquier ocasión "этовать" ("étovat"). Por sí sola no significa nada, pero puede reemplazarlo todo. Solo hay que usarla correctamente o añadirle un prefijo; todo depende del contexto. Además de su función principal, también puede servir como sustituto de palabras malsonantes o demasiado groseras.

Los estudioso creen que la palabra se originó a partir del pronombre “ello”, en referencia a una acción. Su uso frecuente en el lenguaje cotidiano también se debe al mayor intercambio de información: en lugar de buscar la palabra exacta, a muchos les resulta más fácil usar una expresión universal.

Por cierto, es interesante que en ruso existan también otros verbos sustitutivos formados a partir de pronombres: de “to” surge “togo”, y de “kotóri” — “kotórovat’”. Ambos hacen referencia a una acción indeterminada, aunque se usan con mucha menos frecuencia que el más popular “étovat".