¿Por qué tantas personas aprenden ruso?
El ruso es uno de los idiomas más importantes y populares del mundo. Miles de personas de distintos países eligen estudiarlo. ¿Quiénes son y cuáles son sus objetivos? Se lo preguntamos a una profesora del Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Las razones para aprender ruso son muy diversas: desde necesidades profesionales, trabajo y desarrollo de carrera hasta un profundo interés personal por la cultura y el arte rusos.
Elena Krásnikova es profesora titular del Departamento de Enseñanza Intensiva de Ruso como Lengua Extranjera del Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin, donde trabaja desde hace más de 30 años. Estas son las categorías de extranjeros que ella identifica:
1. Quienes desean abrir su propio negocio en Rusia, trabajar para empresas rusas o extranjeras, o colaborar con compañías rusas
El número de estos estudiantes ha aumentado en los últimos años. En cada grupo hay varios alumnos que ya trabajan en Rusia (por cuenta propia o junto con familiares y amigos), que buscan empleo o que planean iniciar su propio negocio en nuestro país.
El conocimiento del ruso es importante para los empresarios, ya que tanto los emprendedores individuales como las empresas extranjeras están interesados en que sus empleados aprendan el idioma para colaborar eficazmente con compañías y organismos gubernamentales rusos.
El dominio del ruso es fundamental para llevar a cabo negociaciones comerciales y firmar contratos directamente con socios rusos, comprender la ética empresarial, la correspondencia comercial y las tradiciones de negocios en Rusia, así como acceder a mercados prometedores para productos y servicios.
Esta categoría incluye no solo a estudiantes de China, Turquía, Irán y Vietnam, sino también a alumnos de Europa y Latinoamérica. Por ejemplo, en los últimos años han llegado estudiantes de Francia, España, Macedonia, Alemania, Rumanía, México, Colombia, Chile, Argentina, Japón, Corea, Mongolia y otros países.
2. Estudiantes formados en sus países de origen que solicitan el ingreso en universidades rusas
La mayoría de los estudiantes internacionales estudia en el departamento preparatorio del Instituto Pushkin antes de ingresar en universidades rusas. Sin embargo, algunos extranjeros estudian ruso en los cursos del Instituto Pushkin y luego continúan su formación en el departamento preparatorio o, tras completar los cursos, presentan el examen de certificación B1 antes de matricularse en universidades rusas.
Por ejemplo, cuatro estudiantes de mi grupo (de China, Ecuador y Azerbaiyán) fueron admitidos en programas de educación superior del Instituto Pushkin, la Universidad RUDN y la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.
3. Diplomáticos, especialistas en relaciones internacionales, personal militar que trabaja en embajadas y sus familiares
Muchos extranjeros que han vivido durante algún tiempo en Rusia llegan a la conclusión de que aprender ruso no solo es útil y necesario, sino también una excelente manera de acercarse a la cultura del país. Representantes de embajadas de Europa, Asia, Latinoamérica, África, India, Oriente Medio y otras regiones han estudiado ruso en el Instituto Pushkin. Curiosamente, estos estudiantes suelen aprender el idioma durante varios años. Nuestros grupos incluían alumnos de Corea, Hungría, Italia, Alemania, Turquía, China y otros países. Muchos de ellos trabajaban y estudiaban al mismo tiempo y, tras finalizar sus estudios, recomendaron el instituto a colegas y amigos.
Recientemente, un exmilitar y antiguo empleado de la Embajada de Turquía visitó el departamento. Ya había terminado su trabajo en Moscú, pero su amor por el idioma ruso era tan fuerte que se matriculó en el Departamento de Traducción y ahora quiere convertirse en traductor de ruso y turco.
4. Investigadores, académicos, historiadores, filólogos y profesores extranjeros
El objetivo de estos estudiantes es dominar el ruso para poder acceder a materiales de archivo, documentos históricos y trabajos académicos escritos en ruso, colaborar de manera productiva con instituciones y comunidades científicas rusas, redactar tesis, perfeccionar su formación, estudiar el idioma en profundidad y adquirir nueva experiencia docente.
5. Amantes de Rusia y admiradores de la literatura, el arte, la música y la cultura rusas
La literatura y el arte rusos gozan de reconocimiento mundial. Millones de admiradores de Dostoievski, Tolstói, Pushkin, Chaikovski, Rajmáninov, Eisenstein, Tarkovski y muchos otros se esfuerzan por leer las obras en versión original y ver las películas sin subtítulos para comprender mejor el contenido artístico y la atmósfera de estas creaciones. Estos estudiantes suelen estudiar con gran dedicación y entusiasmo.
Su principal motivación es leer obras maestras de la literatura en su idioma original o con adaptaciones mínimas, ver películas, series y obras de teatro sin perder los matices de significado ni el trasfondo emocional, estudiar en profundidad la cultura musical y el ballet rusos, así como comprender la mentalidad y la filosofía rusas.
Pero no es solo el amor por el arte y la cultura lo que atrae a los estudiantes. Algunos simplemente aman Rusia y desean verla con sus propios ojos, conocer la verdad sobre el país y comprenderlo mejor. Una estudiante francesa acude regularmente al Instituto Pushkin para estudiar ruso sin un objetivo concreto. Hace poco incluso bailó una danza folclórica rusa en el escenario junto con sus amigas por primera vez en su vida. ¡Y lo hizo genial!
6. Personas casadas con ciudadanos rusos
Al vivir en un nuevo país, estas personas comprenden la necesidad de conocer bien el idioma para llevar una vida cómoda y normal. Muchos desean obtener un permiso de residencia y, posteriormente, la ciudadanía rusa. Casi todos quieren encontrar trabajo o estudiar en una universidad rusa.
He tenido muchos estudiantes así en mis clases: de Francia, Turquía, Indonesia, Estados Unidos, Brasil, Colombia, Japón, Irán, Australia, Italia, Alemania, Chipre y otros países. Curiosamente, a menudo no hablan ruso en sus familias. Sus parejas rusas se sienten incómodas hablando un idioma que el otro no domina bien. Por ejemplo, uno de nuestros estudiantes japoneses, que estudió ruso en el departamento durante tres años, se quejaba de que su esposa rusa solo le hablaba en inglés en casa durante el primer año.
El Departamento de Ruso Intensivo como Lengua Extranjera del Instituto Pushkin ofrece diversos cursos para todos los niveles, desde principiante hasta avanzado, con una duración de entre uno y diez meses. Para inscribirte, envía una solicitud a study@pushkin.institute con al menos dos meses de antelación al inicio de los estudios.
Para obtener más información sobre el programa y las tarifas, visita https://www.pushkin.institute/superior_education/obuchenie_rki/
