¿Sabías que en la EEI también se habla en ruso?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

“Have you prikryt’ed the Node 1aft hatch?” — ("¿Has cerrado parcialmente la escotilla trasera del Nodo 1?") — ¡no, no es ningún galimatías! El verbo ruso "прикрыть" ("prikryt" / "cerrar parcialmente") es conocido por todas las tripulaciones de la Estación Espacial Internacional y por sus centros de control de misión.

Se utiliza la palabra "прикрыть" cuando es necesario cerrar algo, pero no del todo, por ejemplo una ventana. Es un término corto, claro y fácil de entender. En la estación espacial, cada segundo cuenta, así que cuanto más rápida sea la comunicación, mejor. “La frase ‘cerrar, pero no bloquear completamente’ lleva mucho más tiempo que simplemente ‘cerrar’. Por eso, a sugerencia de uno de los instructores, el verbo ruso ‘cerrar parcialmente’ se incorporó al vocabulario del Centro de Control de Misión de Houston”, escribió el cosmonauta y miembro de la tripulación 7 de SpaceX, Konstantín Borísov, en su página.

Según él, incluso intentan “integrar” este verbo ruso en el sistema verbal estándar del inglés añadiéndole una terminación. El resultado es una combinación “cósmica”: ¡prikryt’ed!