¡Por qué 'BLIN' ('panqueque') es la palabrota más popular en ruso!

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

El blin, también conocido como panqueque o crepe, es uno de los platos más tradicionales de Rusia. Sin embargo, no te sorprendas si oyes a un ruso usar esta palabra en un contexto que no tiene nada que ver con la comida.

"Blin" es una interjección muy común que los rusos pueden repetir decenas de veces al día.

• ¿Se te cayó algo por accidente? — ¡Blin!
• ¿Olvidaste algo importante y te diste cuenta en el último momento? — ¡Blin!
• ¿Te golpeaste el brazo o el dedo del pie con algo? — ¡Bliiiin!

Pero ¿por qué los rusos mencionan los blinis todo el rato?

Según el portal lingüístico Gramota.ru, la palabra "blin" se ha extendido tanto en el lenguaje coloquial que ocupa uno de los primeros lugares en frecuencia de uso dentro del habla cotidiana rusa (después de las palabras funcionales).

En realidad, "blin" es un eufemismo: una palabra que sustituye a otra mucho más grosera. Esa otra palabra (una auténtica palabrota rusa) es considerada ofensiva y no suele pronunciarse en público. Tampoco puede aparecer fácilmente en medios o redes sociales, ya que incluso los algoritmos pueden bloquear contenidos que la incluyan.

Se trata de la palabra que empieza con "B". No podemos escribirla aquí. Pero quizá hayas visto el famoso video viral en el que la actriz Elizabeth Olsen maldice en ruso en el programa Late Night with Conan O'Brien. ¡Te lo dejamos aquí por si acaso!

Las palabrotas en ruso han sido tradicionalmente un tema delicado. Antiguamente, muchos campesinos creían que pronunciar ciertas palabras podía atraer fuerzas malignas. Y en el siglo XX, usarlas en público se asociaba con mala educación y grosería.

Sin embargo, la gente difícilmente puede vivir sin expresiones emocionales. Por eso, en el habla cotidiana aparecieron muchas palabras que suenan parecido a las palabrotas, pero que en realidad son inocentes.

Por ejemplo, existen varias expresiones con la letra "Ё" que funcionan como eufemismos ("ёлки-палки", "ёмое"). También es común decir "zorro ártico" ("pesets", "песец") en lugar de una palabra mucho más vulgar que empieza con "П".

Así que "blin" se convirtió en una solución perfecta: una palabra completamente inocente… que suena lo suficientemente parecida a una palabrota.