¿Dónde comprobar la ortografía correcta de las palabras rusas?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

En agosto de 2025, la noticia de la incorporación de 657 nuevas palabras al diccionario ortográfico del ruso sorprendió al público. Entre ellas había numerosos neologismos, préstamos y expresiones juveniles de la Generación Z, como "тиктокер" ("tiktoker”), "тиктокерша" (“tiktoker”), "смузи" (“batido”), entre muchas otras.

Se trata del recurso en línea Akademos, el diccionario ortográfico electrónico del Instituto V. V. Vinográdov de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias, que actualmente contiene más de 200.000 entradas.

Si necesitas comprobar la ortografía de una palabra en ruso o saber dónde recae el acento, este sitio web es la herramienta ideal. Allí encontrarás prácticamente de todo: vocabulario estándar, términos geográficos, neologismos, coloquialismos, jerga, argot y una amplia variedad de términos altamente especializados, incluidos los políticos.

Por ejemplo, según las normas del ruso, "Варшавский договор" (“Pacto de Varsovia”) debe escribirse exactamente así: con mayúscula en la primera palabra y minúscula en la segunda.

“Este es un diccionario en línea que sigue de cerca la evolución del idioma ruso y se actualiza periódicamente con nuevas incorporaciones”, explica Vladímir Pajómov, secretario científico de la Comisión Ortográfica de la Academia Rusa de Ciencias.

La palabra "пауэрба́нк" (“batería externa”) se utiliza en ruso desde hace mucho tiempo, pero su ortografía nunca había sido fijada oficialmente. Podían encontrarse variantes como "пауэрбэнк", "повербанк" y otras.

“Incluir una palabra en Akademos significa que pasa a formar parte oficial del léxico ruso. Además, la función principal del diccionario es indicar cómo debe escribirse correctamente”, añade Pajómov.