El número ruso '40' proviene del comercio en la Rus antigua
¿Por qué 'cuarenta' (40) se dice 'сорок' ('sórok') y no четыредесять' ('chetíredesiat') en ruso?
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
A diferencia de otros nombres de números "пятьдесять" ("piatdesiat"/"cincuenta"), "шестьдесят" ("shestdesiat"/"sesenta"), "семьдесят" ("sémdesiat"/"setenta"), "сорок" ("sórok"/"cuarenta") no se forma combinando "4" más "10", sino que tiene su propia historia. La palabra "сорок" ("sórok"/"cuarenta") está relacionada con el comercio de pieles en la Rus antigua. Se refería a un fardo de 40 pieles de marta cibelina, la cantidad necesaria para confeccionar un abrigo de piel.
Con el tiempo, la palabra "сорок" sustituyó a "четыре десяте" ("cuatro decenas") por ser más práctica. Este término solo existe en ruso, ucraniano y bielorruso. Las demás lenguas eslavas siguen utilizando la combinación "4" + "10".
