¿Qué significa la palabra rusa 'mayáchit'?

Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

"Где-то в начале лета маячит отпуск" ("En algún momento a comienzos del verano asoma el período de vacaciones"), dice alguien, compartiendo sus planes con un aire soñador.

Otro cuenta la alegría que sintió cuando, durante un viaje, un pueblo conocido "замаячила" ("zamayáchila", es decir, "apareció a lo lejos", literalmente "empezó a asomar como un faro") en el horizonte. ¿Suena extraño? No, los rusos no están viendo faros por todas partes.

El sustantivo "maiák" significa "hito" o "señal", y también "faro". El verbo "mayáchit", derivado de este sustantivo, significa "asomar", "dejarse ver a lo lejos" o "moverse vagamente ante los ojos". Se utiliza para describir algo que se encuentra a cierta distancia y no se distingue con claridad.

Por ejemplo, en La vida de Matvéi Kozhemiakin, Maxim Gorki describe el paisaje así: "Abedules retorcidos, ya salpicados de hojas amarillas, mayáchili (asomaban, flotaban) en el aire transparente de una mañana de otoño, como velas que se derriten en una iglesia".

La palabra también se usa en sentido figurado para hablar de acontecimientos inminentes o de cosas que aparecen en abundancia.