Ruso avanzado: ¿Cómo definir si algo está acostado, sentado o de pie?
Algunas reglas del ruso pueden volver locos a los extranjeros. Pero no desesperéis: nuestra profesora de ruso os ayudará a entenderlas.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
¡Здравствуй, querido estudiante de ruso! Sé que los verbos de movimiento figuran entre los más difíciles del idioma. Incluso estudiantes avanzados pueden confundirse con ellos.
Sin embargo, hay un aspecto todavía más complejo: los verbos que indican la posición de un objeto en su entorno.
¿Por qué una cuchara está "acostada" sobre la mesa, mientras que un vaso "está de pie"? ¿Por qué un portátil encendido "está de pie" sobre la mesa, pero uno apagado y cerrado "está acostado"? Un consejo: cuando algo no funciona o está apagado, se considera que "está acostado"; cuando está en la posición correcta o en uso, "está de pie". Veamos cómo funciona en detalle.
'Лежать' ('estar acostado')
Se emplea cuando algo está en posición horizontal:
- “Человек лежит на диване”. (“Una persona está acostada en el sofá”).
- “Книга лежит на столе”. (“Un libro está sobre la mesa”).
'Стоять' ('estar de pie')
Se utiliza cuando algo está en posición vertical:
- “Человек стоит у двери”. (“Una persona está de pie junto a la puerta”).
- “Книга стоит на полке”. (“Un libro está en el estante”).
Aunque un coche parezca estar en posición horizontal, en ruso “está de pie” ("стоит"). Regla práctica: la mayoría de los objetos con patas o ruedas "están de pie".
'Сидеть' ('estar sentado')
Se usa cuando algo descansa sobre su parte inferior o base:
- “Человек сидит на стуле”. (“Una persona está sentada en una silla”).
- “Кошка сидит у окна”. (“Un gato está sentado junto a la ventana”).
Y una curiosidad final: un pájaro "se sienta" ("сидеть") en una rama, aunque la mayoría de los objetos con patas normalmente "están de pie" (стоять).
