Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

El prefijo o partícula 'не' ('ne'; 'no') en ruso se utiliza muy a menudo. Esta negación puede añadirse a casi todas las palabras, pero el 'не' puede escribirse de forma diferente, ¡dependiendo de la palabra y del contexto!

"Несомненно, тебе не стоит ехать неизвестной дорогой".

"Sin duda, no deberías tomar una carretera desconocida".

En este ejemplo hay varias versiones de 'не' y todas ellas obedecen reglas diferentes.

En primer lugar, hay que averiguar de qué categoría gramatical se trata. Si lo aciertas, ya as alcanzado la mitad del éxito.

También hay una regla común para cada parte de la oración. Si una palabra simplemente no existe sin 'не', entonces debe escribirse junta. Por ejemplo: 'ненавидеть' ('odiar') o 'негодяй' ('canalla'). No existen palabras como 'навидеть' o 'годяй'.

Por lo demás, he aquí algunas reglas generales:

1. 'Не' con verbos

Con la mayoría de los verbos, 'не' se escribe siempre por separado. Esta es la regla más fácil.

Como en el ejemplo anterior: "Тебе не стоит ехать неизвестной дорогой..." - "No debes tomar una carretera desconocida...".

También hay algunos casos complicados en los que el "не" es sustituido por "недо". En estos casos, lo que importa más es el contexto.

"Дети никогда не доедали свой завтрак". - "Los niños nunca terminaban su desayuno".

"Во время войны, дети недоедали". - "Durante la guerra, los niños estaban desnutridos".

La misma regla se aplica a las formas transgresivas de los verbos.

"Не сказав ни слова, он ушел". - "Sin decir una palabra, se fue".

Encuentra las reglas detalladas (en ruso) en Gramota.ru.

2. 'Не' con sustantivos

Si te encuentras con una construcción que contiene una contradicción con la сonjunción 'a' ('más bien', 'pero'), entonces, en la mayoría de los casos, 'не' se escribe por separado.

"Он мне не друг, а враг". - "No es mi amigo, es mi enemigo".

Sin embargo, si, junto con el 'не', la palabra adquiere otro significado, que se adapta al contexto, debe escribirse junto.

"Наши недруги (враги) испугались нас". - "Nuestros enemigos nos tuvieron miedo".

Un sustantivo también debe escribirse por separado cuando hay otras palabras que indican una negación más fuerte: 'далеко не', 'отнюдь не', 'ничуть не', 'вовсе не', 'совсем не', 'разве не'. Todas ellas pueden traducirse al español como 'en absoluto'.

"Ты совсем не дурак". - "No eres tonto en absoluto".

Encuentra las reglas más detalladas (en ruso) en Gramota.ru.

3. 'Не' con adjetivos

'Не' suele escribirse junto con adjetivos, pero las reglas de separación son bastante parecidas a las de los sustantivos.

Si te encuentras con una construcción que contiene una contradicción con la сonjunción 'a' ('más bien', 'pero'), entonces, en la mayoría de los casos, escribirás 'не' por separado.

"Он не умный, а глупый". - "Él no es inteligente, sino estúpido".

También debes escribirlos por separado con una negación más fuerte: "далеко не", "отнюдь не", "ничуть не", "вовсе не", "совсем не", "разве не".

"Она далеко не глупая девушка". - "Esta chica no es nada tonta".

Encuentra las reglas más detalladas (en ruso) en Gramota.ru.

4. 'Не' con adverbios

Las reglas en caso de los adverbios son bastante similares a las de los adjetivos.

'Не' se escribe por separado en la construcción 'не... a'.

"На улице не холодно, а жарко". - "Afuera no hace frío, hace calor".

'Не' se escribe separado con negación más fuerte.

"Он далеко не глупо поступил". - "Se actitud no fue nada estúpida".

'Не' se escribe junto cuando la palabra no existe sin este prefijo.

"Он небрежно записал слова в тетрадь". - "Anotó descuidadamente las palabras en su cuaderno".

'Не' se escribe junto con la palabra cuando le aporta un significado adicional a esta palabra, que puede sustituirse por un sinónimo.

"Он невесело (грустно) посмотрел в окно". - "Miró tristemente por la ventana".

Encuentra las reglas detalladas (en ruso) en Gramota.ru.

5. 'Не' con participios

Con los participios, las reglas se complican un poco. Pero, al mismo tiempo, en muy pocas ocasiones vas a tener dudas.

'Не' se escribe por separado en la construcción 'не... a'. (Pero, es una construcción complicada, ¡así que es mejor no usarla!)

"Он ел не запеченную, а сваренную картошку". - "Comió una patata no asada, sino hervida".

'Не' se escribe por separado con una forma abreviada del participio.

"Дверь не закрыта". - "La puerta no está cerrada".

Los participios se escriben junto con 'не' cuando no tienen ninguna palabra que dependa del participio.

"Он жил в недостроенном доме". - "Vivía en una casa cuya construcción no había acabado".

IMPORTANTE: El participio se escribe con 'не' por separado, cuando hay una palabra que depende de este participio.

"Он жил в еще не достроенном доме". - "Vivía en una casa cuya construcción aún no había acabado".

Encontrarás las reglas más detalladas (en ruso) en Gramota.ru.