Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!

Cada vez que un ruso tiene dudas sobre cómo se escribe alguna palabra y si necesita poner una coma o no, abre la página Gramota.ru.

¿Qué es 'grámota'?

La palabra грамота/grámota (alfabetización, en español) tiene varios significados, pero el primero, que los rusos aprenden desde pequeños, es el de los fundamentos de la alfabetización, las reglas de lectura y escritura de textos.

Una persona alfabetizada es aquella que, en primer lugar, sabe leer y escribir. Ahora bien, esta palabra también se aplica a quienes tienen conocimientos suficientes en un campo determinado. 

Trabajadores soviéticos durante las clases de alfabetización en el club de la fábrica.

Una de las primeras tareas de los bolcheviques tras la Revolución de 1917 fue eliminar el analfabetismo. En los años anteriores a la revolución, según diversas estimaciones, menos del 40% de la población rusa sabía escribir y leer. Por ello, las autoridades soviéticas obligaron a todas las personas de 8 a 50 años a aprender a leer y escribir. Y esto dio resultados: en los primeros 20 años de gobierno soviético, el 90% de la población se alfabetizó.

¿Qué es 'Gramota.ru'?

Gramota.ru es una web de información sobre la lengua rusa. Contiene todas las reglas ortográficas y un gran número de libros de referencia y diccionarios (explicativos, ortográficos, diccionarios de acentos y otros).

Además, Gramota.ru cuenta con un servicio de ayuda en el que expertos responden a diversas preguntas de los usuarios. Las preguntas pueden estar relacionadas con el uso de palabras, terminaciones de distintos casos o reglas de puntuación, etc. Los expertos siempre recomiendan las fuentes autorizadas donde se puede leer más sobre los temas que te interesen.

En el sitio se publican constantemente nuevos artículos sobre reglas lingüísticas, dificultades y nuevas tendencias. Los expertos no se limitan a seguir las reglas estrictas que se han ido desarrollando a lo largo de los años, sino que también están atentos a la lengua viva y a las normas cambiantes, a la comunicación por internet y a las peculiaridades del lenguaje cotidiano.

¿Cómo pueden usar Gramota.ru los extranjeros?

• ¿Cuál de las dos versiones es la correcta: “я купил 5 килограмм” или “5 килограммов”? 
• ¿Dónde se pone el acento en la palabra “иконопись”? 
• ¿Cómo entender en qué casos escribir “тся” и “ться” en los verbos? 

Las respuestas a estas y muchas otras preguntas se pueden encontrar en el sitio Gramota.ru. Sí, muchas veces basta con ver la ortografía correcta de la palabra.

Para poder navegar con seguridad por el sitio web, necesitas tener un buen conocimiento de la lengua rusa.

"Si un extranjero tiene alguna duda o dificultad, siempre puede plantearla en nuestro servicio de ayuda", dice María Lébedeva, doctora en Filología, jefa de la dirección educativa de la web Gramota.ru, directora del laboratorio de investigación cognitiva y lingüística del Instituto Pushkin. "Además, en nuestra página web puedes ver cómo se forma una u otra forma de la palabra. Al fin y al cabo, ¡no es una tarea fácil cuando se estudia ruso! Encontrarás todas las formas de las palabras rusas en los cuadrantes que aparecen en cada página del diccionario. Así no te equivocarás con ningún verbo ruso complicado".

He aquí algunos enlaces útiles que puedes necesitar:

1) Reglas básicas de ortografía y puntuación.

2) Formulario de preguntas para el servicio de ayuda (en caso de duda, puedes traducir tu pregunta a través de un traductor en línea, los expertos sólo responden a las preguntas en ruso). Puedes ver cuáles son las preguntas más frecuentes que ya han sido contestadas.

3) Y hay algunos divertidos ejercicios interactivos para el nivel avanzado. (Incluso puedes ver qué tipo de ejercicios aparecen en los exámenes de lengua rusa para escolares rusos).

El texto ha sido elaborado en colaboración con el sitio web Gramota.ru.