¿Qué significa la expresión 'на свою голову' ('sobre tu cabeza')?
¿Has hecho algo con buena intención, pero te ha salido el tiro por la culata? En esta situación, podemos decir que una persona ha intentado hacer el bien 'sobre su cabeza'.
Además de Telegram, Puerta a Rusia difunde contenidos en su página de VKontakte. ¡Únete a nosotros!
Esta expresión "на свою голову" (na svoyú gólovu/sobre tu cabeza) en lengua rusa procede de los textos del Antiguo Testamento. Es cierto que en la antigüedad describía un castigo por pecados y ofensas. Por ejemplo, en el Libro de Daniel se dice: "Has mentido sobre tu cabeza; así, el Ángel de Dios, habiendo tomado una decisión divina, te cortará en dos".
En el ruso moderno, la expresión "sobre tu cabeza" también se utiliza cuando se quiere advertir a una persona de que va a hacer algo en su propio perjuicio y, por tanto, es probable que tenga problemas.
