¿Qué significa la expresión: ‘Esperar buen tiempo junto al mar’?
‘Vago junto al mar, esperando buen tiempo’: el narrador de la novela ‘Eugenio Oneguin’ de Pushkin no consulta la previsión de tiempo para el día siguiente. ¿Qué hace entonces?
Esta expresión significa que alguien espera que se produzcan circunstancias favorables, pero se desconoce en qué momento esto sucederá.
Se cree que originalmente los marineros esperaban a que hiciese buen tiempo junto al mar: su trabajo, y también su vida, dependían de si podían salir en el barco a la pesca o quedarse en la orilla a causa de una tormenta o un temporal. Y en la novela de Vladimir Bogomólov El momento de la verdad, el protagonista describía la larga espera de la siguiente manera. “Teníamos que esperar junto al mar durante días, quizá semanas, a que hiciera buen tiempo y no bostezar. Es como pescar: nunca sabes en qué momento picará algo. Y en este caso, dudaba: ¿picará?”.
Con el tiempo, esta expresión adquirió una connotación negativa, subrayando que una persona no hace nada, como si esperara alguna señal del más allá.
Síguenos en nuestro canal de Telegram: https://t.me/russiabeyondes
